1
00:00:41,374 --> 00:00:43,569
<и>Прва слика о којој ми је рекао</и>

2
00:00:43,777 --> 00:00:47,508
<и>био је троје деце</и>
<и>на путу на Исланду 1965.</и>

3
00:00:54,988 --> 00:00:57,218
<и>Рекао је за њега</и>
<и>то је била слика среће,</и>

4
00:00:57,424 --> 00:01:00,416
<и>и да је често покушавао</и>
<и>да бисте га повезали са другим сликама,</и>

5
00:01:00,627 --> 00:01:03,152
<и>али то никада није успело.</и>

6
00:01:03,363 --> 00:01:07,265
<и>Написао ми је: „Мораћу да ставим</и>
<и>Сасвим сам на почетку филма,</и>

7
00:01:07,467 --> 00:01:09,662
<и>са дугачким комадом црног вође.</и>

8
00:01:09,869 --> 00:01:13,669
<и>Ако не виде срећу у</и>
<и>слика, бар ће видети црно. "

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,175
<и>Написао је: „Управо сам се вратио</и>
<и>са Хокаида, северног острва.</и>

10
00:01:51,744 --> 00:01:56,408
<и>Богати и ужурбани Јапанци иду авионом.</и>
<и>Други иду трајектом.</и>

11
00:01:56,616 --> 00:01:59,278
<и>Чекање, непокретност,</и>
<и>уломци сна -

12
00:01:59,486 --> 00:02:01,977
<и>чудно да ме све то тера на размишљање</и>
<и>неког прошлог или будућег рата.</и>

13
00:02:02,188 --> 00:02:04,713
<и>Ноћни возови, ваздушни напади,</и>
<и>склоништа за испадање.</и>

14
00:02:04,924 --> 00:02:08,724
<и>Мали фрагменти рата</и>
<и>уграђено у свакодневни живот. "

15
00:02:29,015 --> 00:02:32,075
<и>Свиђала му се крхкост</и>
<и>оних тренутака суспендованих у времену,</и>

16
00:02:32,285 --> 00:02:36,381
<и>сећања чија једина функција</и>
<и>био је да остави за собом успомене.</и>

17
00:02:36,589 --> 00:02:40,685
<и>Написао је: „Након што је обишао глобус,</и>
<и>само баналност ме још увек занима.</и>

18
00:02:40,894 --> 00:02:45,058
<и>На овом путовању сам га немилосрдно пратио,</и>
<и>као ловац на главе.</и>

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,868
<и>У зору, бићемо у Токију. "

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,385
<и>Писао ми је из Африке.</и>

21
00:03:16,596 --> 00:03:20,692
<и>Упоредио је афричко време</и>
<и>са европским и азијским временом.</и>

22
00:03:20,900 --> 00:03:24,495
<и>То је рекао у 19. веку,</и>
<и>човјечанство се помирило са свемиром,</и>

23
00:03:24,704 --> 00:03:28,071
<и>и то велико питање од 20.</и>
<и>био би другачији концепт времена.</и>

24
00:03:28,274 --> 00:03:29,639
<и>„Успут,</и>

25
00:03:29,842 --> 00:03:33,278
<и>да ли сте то знали</и>
<и>има ли емуа на Ил де Франсу?"</и>

26
00:03:42,555 --> 00:03:44,523
<и>Писао је</и>
<и>то на острвима Бијаго,</и>

27
00:03:44,724 --> 00:03:47,818
<и>то су младе девојке</и>
<и>који бирају своје веренике.</и>

28
00:03:48,294 --> 00:03:52,924
<и>Написао је то у предграђу Токија,</и>
<и>постоји храм посвећен мачкама.</и>

29
00:04:13,286 --> 00:04:16,813
<и>„Волео бих да могу да пренесем једноставност,</и>
<и>недостатак афективности овог пара</и>

30
00:04:17,023 --> 00:04:23,087
<и>који би дошао да стави уписан</и>
<и>дрвена летвица на гробљу мачака</и>

31
00:04:23,296 --> 00:04:26,322
<и>тако да њихова мачка Тора</и>
<и>био би заштићен.</и>

32
00:04:26,532 --> 00:04:29,467
<и>Не, није била мртва.</и>
<и>Само би побегла.</и>

33
00:04:29,669 --> 00:04:33,070
<и>Али на дан њене смрти,</и>
<и>нико не би знао како да се моли за њу,</и>

34
00:04:33,273 --> 00:04:37,369
<и>како се залагати за смрт тако да</и>
<и>он би је назвао правим именом.</и>

35
00:04:38,011 --> 00:04:40,844
<и>Па су морали да дођу по киши</и>

36
00:04:41,047 --> 00:04:46,644
<и>да изврши обред који би поправио</и>
<и>мрежа времена где је била прекинута. "

37
00:04:58,498 --> 00:05:00,489
<и>Писао је,</и>

38
00:05:00,700 --> 00:05:03,999
<и>„Провешћу свој живот покушавајући да</и>
<и>разумети функцију памћења,</и>

39
00:05:04,203 --> 00:05:07,400
<и>што није супротно забораву,</и>
<и>већ његова унутрашња облога.</и>

40
00:05:07,607 --> 00:05:11,634
<и>Не сећамо се. Преписујемо меморију</и>
<и>као што се историја поново пише.</и>

41
00:05:12,979 --> 00:05:15,812
<и>Како се може памтити жеђ?"</и>

42
00:05:31,397 --> 00:05:34,389
<и>Није му се свидело</и>
<и>да размишљамо о сиромаштву,</и>

43
00:05:34,600 --> 00:05:36,431
<и>али у свему</и>
<и>које је хтео да покаже,</и>

44
00:05:36,636 --> 00:05:39,571
<и>било их је и</и>
<и>неуспеси јапанског модела.</и>

45
00:05:39,772 --> 00:05:44,300
<и>„Свет пун клошара, лумпена,</и>
<и>од изопћеника, од Корејаца.</и>

46
00:05:45,411 --> 00:05:49,939
<и>Превише шворц да бих приуштио дрогу,</и>
<и>напију се пива или ферментисаног млека.</и>

47
00:05:50,650 --> 00:05:54,086
<и>Јутрос у Намидабасхи,</и>
<и>20 минута од славе центра,</и>

48
00:05:54,287 --> 00:05:58,951
<и>лик се осветио друштву</и>
<и>усмеравањем саобраћаја на овој раскрсници.</и>

49
00:05:59,225 --> 00:06:01,785
<и>Лукс би за њих био</и>
<и>велика боца сакеа</и>

50
00:06:01,994 --> 00:06:05,623
<и>оног типа изливеног преко гробница</и>
<и>на дан мртвих.</и>

51
00:06:34,127 --> 00:06:37,255
<и>Купио сам рунду</и>
<и>у бару у Намидабасхију,</и>

52
00:06:37,463 --> 00:06:40,091
<и>место где људи буље</и>
<и>једнако према другима.</и>

53
00:06:40,299 --> 00:06:45,259
<и>Праг испод којег је сваки човек</и>
<и>је добар као и сваки други, и зна то. "

54
00:06:58,918 --> 00:07:02,854
<и>Причао ми је о пристаништу на Фогу</и>
<и>на Зеленортским острвима.</и>

55
00:07:03,856 --> 00:07:07,553
<и>„Колико дуго су тамо</и>
<и>чекаш чамац?</и>

56
00:07:07,760 --> 00:07:10,126
<и>Пацијент као каменчићи,</и>
<и>али спреман за напад.</и>

57
00:07:10,797 --> 00:07:14,062
<и>Они су народ луталица,</и>
<и>навигатора, светских путника.</и>

58
00:07:15,468 --> 00:07:18,869
<и>Настали су укрштањем</и>
<и>на овим стенама које су користили Португалци</и>

59
00:07:19,071 --> 00:07:21,198
<и>као ранжирна станица</и>
<и>за њихове колоније.</и>

60
00:07:21,407 --> 00:07:24,672
<и>Народ ништа, народ</и>
<и>празнине, окомитог народа.</и>

61
00:07:25,645 --> 00:07:27,306
<и>Искрено,</и>

62
00:07:27,513 --> 00:07:29,208
<и>Није ли глупо рећи људима,</и>

63
00:07:29,415 --> 00:07:33,146
<и>као што предају у филмској школи,</и>
<и>да не гледам у камеру?"</и>

64
00:07:46,165 --> 00:07:47,632
<и>Написао је...</и>

65
00:07:49,168 --> 00:07:52,296
<и>„Сахел није само</и>
<и>шта се показује када је прекасно.</и>

66
00:07:52,505 --> 00:07:56,771
<и>Суша улази у ову земљу</и>
<и>као вода у чамац који цури.</и>

67
00:07:56,976 --> 00:07:59,501
<и>Животиње су васкрсле</и>
<и>за карневал у Бисау</и>

68
00:07:59,712 --> 00:08:01,543
<и>опет ће се окаменити</и>

69
00:08:01,747 --> 00:08:04,944
<и>чим нови напад</и>
<и>променио је савану у пустињу.</и>

70
00:08:05,151 --> 00:08:09,281
<и>То је стање опстанка у богатим земљама</и>
<и>заборавили, са једним изузетком.</и>

71
00:08:09,489 --> 00:08:11,719
<и>Погодили сте. Јапан.</и>

72
00:08:13,793 --> 00:08:16,694
<и>Моји стални доласци и одласци</и>
<и>нису потрага за контрастима.</и>

73
00:08:16,896 --> 00:08:19,296
<и>Они су путовање</и>
<и>до крајњих полова опстанка. "

74
00:09:48,654 --> 00:09:50,713
<и>Причао ми је о Сеи Схонагону,</и>

75
00:09:50,923 --> 00:09:54,188
<и>дама у чекању принцезе Садако</и>
<и>у 11. веку,</и>

76
00:09:54,393 --> 00:09:56,691
<и>током Хеиан периода.</и>

77
00:09:58,931 --> 00:10:01,126
<и>„Да ли икада знамо</и>
<и>где се заиста ствара историја?</и>

78
00:10:01,334 --> 00:10:04,997
<и>Компликовани су владари</и>
<и>стратегије борбе једне против друге,</и>

79
00:10:05,204 --> 00:10:08,435
<и>док је стварна моћ</и>
<и>са породицом наследних регента.</и>

80
00:10:08,641 --> 00:10:12,634
<и>Царев двор је био само место</и>
<и>од интрига и интелектуалних игара.</и>

81
00:10:12,845 --> 00:10:17,145
<и>Али учењем цртања</и>
<и>нека врста меланхоличне утехе</и>

82
00:10:17,350 --> 00:10:20,945
<и>из контемплације</и>
<и>од најситнијих ствари,</и>

83
00:10:21,153 --> 00:10:24,680
<и>ова мала група беспосличара</и>
<и>оставио траг на јапанском сензибилитету</и>

84
00:10:24,890 --> 00:10:28,519
<и>много дубље од осредњег</и>
<и>грми политичара.</и>

85
00:10:28,728 --> 00:10:31,219
<и>Схонагон је имао страст према листама.</и>

86
00:10:31,430 --> 00:10:33,625
<и>Листа 'елегантних ствари'

87
00:10:33,833 --> 00:10:35,892
<и>од 'узнемирујућих ствари,'

88
00:10:36,102 --> 00:10:39,299
<и>или чак од</и>
<и>'ствари које не вреди радити. '

89
00:10:39,505 --> 00:10:42,963
<и>Једног дана је саставила листу</и>
<и>од 'ствари које убрзавају срце. '

90
00:10:43,175 --> 00:10:45,666
<и>Није лош критеријум,</и>
<и>Схватам када снимам.</и>

91
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
<и>Клањам се економском чуду,</и>

92
00:10:47,546 --> 00:10:50,174
<и>али стварно желим да покажем</и>
<и>суседске прославе. "

93
00:14:26,765 --> 00:14:28,357
<и>Написао је...</и>

94
00:14:29,268 --> 00:14:31,031
<и>„Враћам се</и>
<и>дуж обале Чибе,</и>

95
00:14:31,237 --> 00:14:35,970
<и>Помислио сам на Схонагонову листу знакова</и>
<и>Потребно је само име да оживи срце.</и>

96
00:14:36,175 --> 00:14:37,802
<и>Само име.</и>

97
00:14:38,010 --> 00:14:41,002
<и>За нас сунце није баш сунце</и>
<и>осим ако није 'блистава'

98
00:14:41,213 --> 00:14:43,078
<и>пролеће није баш пролеће</и>
<и>осим ако није 'кристално чисто. '

99
00:14:43,282 --> 00:14:45,216
<и>Овде, уметнути придеви</и>

100
00:14:45,417 --> 00:14:48,477
<и>био би исто тако непристојан</и>
<и>као остављајући цене на куповинама.</и>

101
00:14:49,722 --> 00:14:52,247
<и>Јапанска поезија се никада не мења.</и>

102
00:14:52,458 --> 00:14:54,619
<и>Постоји начин</и>
<и>да се каже брод, стена, магла,</и>

103
00:14:54,827 --> 00:14:56,886
<и>жаба, врана, град,</и>

104
00:14:57,096 --> 00:15:00,554
<и>чапља, хризантема</и>
<и>то укључује све њих.</и>

105
00:15:00,866 --> 00:15:03,858
<и>Недавне новине</и>
<и>прича о човеку из Нагоје.</и>

106
00:15:04,470 --> 00:15:06,461
<и>Жена коју је волео</и>
<и>умро прошле године,</и>

107
00:15:06,672 --> 00:15:09,800
<и>и он се удавио у послу,</и>
<и>У јапанском стилу, као лудак.</и>

108
00:15:10,009 --> 00:15:14,002
<и>Чини се да је чак успео</и>
<и>важно откриће у електроници.</и>

109
00:15:14,213 --> 00:15:17,774
<и>А онда, у мају месецу,</и>
<и>убио се.</и>

110
00:15:17,983 --> 00:15:22,044
<и>Кажу да није могао да поднесе</и>
<и>да чује реч 'пролеће. "'</и>

111
00:15:58,757 --> 00:16:01,658
<и>Описао је</и>
<и>његов поновни сусрет са Токијем.</и>

112
00:16:02,761 --> 00:16:04,991
<и>„Као мачка кући са одмора</и>

113
00:16:05,197 --> 00:16:07,597
<и>који одмах почиње</и>
<и>да прегледам позната места. "

114
00:16:08,167 --> 00:16:10,431
<и>Потрчао је да види</и>
<и>да је све тамо где треба да буде.</и>

115
00:16:10,636 --> 00:16:13,730
<и>Гинза сова,</и>
<и>Шимбаши локомотива,</и>

116
00:16:13,939 --> 00:16:16,601
<и>Храм лисице</и>
<и>изнад робне куће Митсукосхи,</и>

117
00:16:16,809 --> 00:16:19,607
<и>које је пронашао нападнуто</и>
<и>мале девојчице и рок певачице.</и>

118
00:16:19,812 --> 00:16:23,009
<и>Сазнао је да је сада</и>
<и>мале девојчице које су направиле и одвојиле звезде,</и>

119
00:16:23,215 --> 00:16:26,013
<и>и то продуценти</и>
<и>дрхтао пред њима.</и>

120
00:16:26,218 --> 00:16:29,585
<и>Речено му је да је унакажена жена</и>
<и>скинула маску пред пролазницима</и>

121
00:16:29,788 --> 00:16:32,848
<и>и огребао их</и>
<и>ако је не сматрају прелепом.</и>

122
00:16:33,058 --> 00:16:34,548
<и>Све га је занимало.</и>

123
00:16:34,760 --> 00:16:38,787
<и>Онај кога није брига</и>
<и>о фудбалским звездама или победницима на тркачкој стази</и>

124
00:16:38,998 --> 00:16:43,594
<и>грозничаво питао за Чијонофуџија</и>
<и>пласирање на последњем сумо турниру.</и>

125
00:16:43,802 --> 00:16:47,169
<и>Тражио је вести</и>
<и>из царске породице, престолонаследника,</и>

126
00:16:47,373 --> 00:16:51,002
<и>или најстарији мафијаш у Токију,</и>
<и>који се редовно појављује на телевизији</и>

127
00:16:51,210 --> 00:16:52,905
<и>учити децу доброти.</и>

128
00:16:53,112 --> 00:16:55,580
<и>Просте радости које никада није познавао -

129
00:16:55,781 --> 00:16:58,841
<и>повратак у родни крај</и>
<и>и породична кућа -

130
00:16:59,051 --> 00:17:02,418
<и>нашао је међу градским</и>
<и>12 милиона анонимних становника.</и>

131
00:18:11,757 --> 00:18:13,452
<и>Написао је...</и>

132
00:18:13,659 --> 00:18:16,753
<и>„Токио је испресецан возовима,</и>
<и>плете заједно електричним жицама.</и>

133
00:18:16,962 --> 00:18:19,055
<и>Показује своје вене.</и>

134
00:18:19,631 --> 00:18:21,861
<и>Кажу да је ТВ</и>
<и>чини њен народ неписменим,</и>

135
00:18:22,067 --> 00:18:24,763
<и>али никад нисам видео</и>
<и>Толико људи чита на улицама.</и>

136
00:18:24,970 --> 00:18:26,631
<и>Можда само читају</и>
<и>на улици,</и>

137
00:18:26,839 --> 00:18:30,172
<и>или се можда само претварају</и>
<и>да читам, ови жути људи.</и>

138
00:18:30,409 --> 00:18:34,038
<и>Заказујем састанке у Кинокунији,</и>
<и>велика књижара у Шинџукуу.</и>

139
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
<и>Графички геније</и>
<и>то је дозволило Јапанцима</и>

140
00:18:36,648 --> 00:18:38,707
<и>да измисли Цинемасцопе</и>
<и>десет векова пре филмова</и>

141
00:18:38,917 --> 00:18:41,715
<и>мало компензује тужну судбину</и>
<и>стрип хероина,</и>

142
00:18:41,920 --> 00:18:45,378
<и>жртве бездушних писаца</и>
<и>и кастрирајућа цензура.</и>

143
00:18:45,591 --> 00:18:48,560
<и>Понекад побегну,</и>
<и>и поново ћете их наћи на зидовима.</и>

144
00:18:49,027 --> 00:18:51,791
<и>Цео град</и>
<и>је стрип.</и>

145
00:19:00,739 --> 00:19:02,764
<и>То је планета Монго.</и>

146
00:19:04,276 --> 00:19:05,675
<и>Не може се пропустити статуа,</и>

147
00:19:05,878 --> 00:19:08,108
<и>од пластифицираног барока</и>
<и>Стаљиновом сензуалном,</и>

148
00:19:08,814 --> 00:19:11,806
<и>и џиновска лица</и>
<и>са њиховим импозантним погледима.</и>

149
00:19:12,284 --> 00:19:17,153
<и>Слике веће од људи,</и>
<и>воајерство воајера.</и>

150
00:19:25,564 --> 00:19:30,001
<и>У сумрак, мегалополис</и>
<и>разбија се на села.</и>

151
00:19:30,202 --> 00:19:34,070
<и>Са својим сеоским гробљима у сенци</и>
<и>банка, његових станица и храмова,</и>

152
00:19:34,273 --> 00:19:37,800
<и>сваки округ Токија још једном</и>
<и>постаје уредан, домишљат мали град,</и>

153
00:19:38,010 --> 00:19:40,444
<и>угнездио се међу небодерима. "

154
00:19:53,525 --> 00:19:56,119
<и>Мали бар у Шинџукуу</и>
<и>подсетио га на ону индијску флауту</и>

155
00:19:56,328 --> 00:19:59,092
<и>чији се звук само може чути</и>
<и>од стране особе која га игра.</и>

156
00:19:59,298 --> 00:20:02,233
<и>Можда је повикао - као у</и>
<и>Годаров филм или Шекспирова драма -

157
00:20:02,501 --> 00:20:05,026
<и>„Где је та музика</и>
<и>долази из?</и>

158
00:20:06,572 --> 00:20:10,303
<и>Касније ми је рекао да је јео</и>
<и>у ресторану у Ниши Нипорију</и>

159
00:20:10,509 --> 00:20:13,808
<и>где г. Иамада вежба</и>
<и>тешка уметност "акционог кувања."</и>

160
00:20:19,785 --> 00:20:22,618
<и>То је рекао пажљиво посматрајући</и>
<и>Г. Јамадини гестови</и>

161
00:20:22,821 --> 00:20:24,789
<и>и његов начин</и>
<и>мешања састојака,</и>

162
00:20:24,990 --> 00:20:27,618
<и>могао би медитирати профитабилно</и>
<и>о фундаменталним концептима</и>

163
00:20:27,826 --> 00:20:31,057
<и>уобичајено за сликање,</и>
<и>филозофија и борилачке вештине.</и>

164
00:20:31,263 --> 00:20:36,792
<и>Тврдио је да је г. Иамада поседовао,</и>
<и>на свој импресивно скроман начин,</и>

165
00:20:37,002 --> 00:20:38,367
<и>суштину стила,</и>

166
00:20:38,570 --> 00:20:42,301
<и>и да му је зато то пало</и>
<и>да користи своју невидљиву четку</и>

167
00:20:42,574 --> 00:20:47,807
<и>да пишем о овом првом дану у Токију</и>
<и>речи "Крај."</и>

168
00:20:52,217 --> 00:20:55,152
<и>„Провео сам дан испред телевизора,</и>
<и>та кутија успомена.</и>

169
00:20:55,354 --> 00:20:57,788
<и>Био сам у Нари</и>
<и>са светим јеленом.</и>

170
00:20:57,990 --> 00:20:59,753
<и>Снимао сам слику,</и>

171
00:20:59,958 --> 00:21:01,755
<и>несвестан тога у 15. веку</и>
<и>Башо је написао...</и>

172
00:21:02,961 --> 00:21:07,227
<и>'Врба види</и>
<и>слика чапље наопачке. '

173
00:21:17,576 --> 00:21:20,101
<и>Реклама</и>
<и>постати нека врста хаикуа</и>

174
00:21:20,312 --> 00:21:22,610
<и>на око користи</и>
<и>западњачким зверствима у жанру.</и>

175
00:21:22,814 --> 00:21:25,942
<и>Очигледно не разумем</и>
<и>доноси задовољство.</и>

176
00:21:26,151 --> 00:21:28,085
<и>За једног мало</и>
<и>халуцинаторни тренутак,</и>

177
00:21:28,287 --> 00:21:31,256
<и>Имао сам утисак</и>
<и>да сам разумео јапански,</и>

178
00:21:31,890 --> 00:21:35,451
<и>али то је био културни програм</и>
<и>о Г'рарду де Нервалу. "

179
00:21:35,661 --> 00:21:38,960
<и>Сећања на посету гробу</и>
<и>Жан-Жака Русоа,</и>

180
00:21:39,164 --> 00:21:41,530
<и>једноставна и дирљива</и>
<и>споменик у камену</и>

181
00:21:41,733 --> 00:21:44,497
<и>чувано високим дрвећем.</и>

182
00:22:04,589 --> 00:22:06,853
<и>„8.40. Камбоџа.</и>

183
00:22:07,059 --> 00:22:08,458
<и>Од Русоа</и>
<и>Црвеним Кмерима -

184
00:22:08,660 --> 00:22:10,958
<и>случајност,</и>
<и>или осећај за историју?</и>

185
00:22:11,363 --> 00:22:13,092
<и>У</и> Апокалипси сада,

186
00:22:13,298 --> 00:22:15,630
<и>Брандо је изговорио неколико дефинитивних -
<и>и непреносиво -

187
00:22:15,834 --> 00:22:18,200
<и>реченице на ту тему.</и>

188
00:22:18,403 --> 00:22:20,633
<и>'Хорор има лице и име.</и>

189
00:22:20,839 --> 00:22:22,898
<и>Мора да постанеш пријатељ ужаса. '

190
00:22:29,981 --> 00:22:32,176
<и>Да истерамо ужас</и>
<и>који има име и лице,</и>

191
00:22:32,384 --> 00:22:34,978
<и>морате му дати друго име</и>
<и>и још једно лице.</и>

192
00:22:35,187 --> 00:22:39,123
<и>Јапански хорор филмови имају</и>
<и>лука лепота одређених лешева.</и>

193
00:22:39,324 --> 00:22:41,724
<и>Човек је понекад запањен</и>
<и>толико окрутности.</и>

194
00:22:41,927 --> 00:22:46,193
<и>Неко тражи свој извор у азијским људима</и>
<и>дуго познавање патње</и>

195
00:22:46,398 --> 00:22:48,593
<и>то захтева</и>
<и>да чак и бол буде украшен.</и>

196
00:22:48,800 --> 00:22:50,791
<и>А онда долази награда.</и>

197
00:22:51,002 --> 00:22:54,438
<и>Чудовишта су побеђена</и>
<и>и Натсуме Масако устаје.</и>

198
00:22:54,639 --> 00:22:57,665
<и>Апсолутна лепота такође</и>
<и>има име и лице.</и>

199
00:23:09,654 --> 00:23:12,054
<и>Али што више гледате</и>
<и>Јапанска телевизија,</и>

200
00:23:12,257 --> 00:23:14,817
<и>што више осећаш</и>
<и>гледа те.</и>

201
00:24:02,941 --> 00:24:05,671
<и>Чак и телевизијске вести</и>
<и>сведочите о томе</и>

202
00:24:05,877 --> 00:24:08,368
<и>да је магична функција ока</и>
<и>је у центру свих ствари.</и>

203
00:24:08,580 --> 00:24:10,343
<и>Време је избора.</и>

204
00:24:10,549 --> 00:24:12,608
<и>Кандидати који побеђују замраче</и>

205
00:24:12,818 --> 00:24:16,310
<и>празно око Даруме,</и>
<и>дух среће,</и>

206
00:24:16,555 --> 00:24:20,321
<и>док губи кандидате, тужно али достојанствено,</и>
<и>однесите њихову једнооку Даруму.</и>

207
00:24:23,428 --> 00:24:26,056
<и>Најнедешифрованије слике</и>
<и>су они из Европе.</и>

208
00:24:26,264 --> 00:24:30,633
<и>Гледам слике из филма</и>
<и>чији ће звучни запис бити додат касније.</и>

209
00:24:30,836 --> 00:24:33,464
<и>Требало ми је шест месеци</и>
<i>for Poland.</i>

210
00:24:37,375 --> 00:24:40,344
<и>Али немам потешкоћа</и>
<и>са локалним земљотресима,</и>

211
00:24:40,545 --> 00:24:44,845
<и>иако морам признати синоћњи потрес</и>
<и>у великој мери ми је помогао да схватим проблем.</и>

212
00:24:45,417 --> 00:24:47,578
<и>Поезија се рађа из несигурности.</и>

213
00:24:48,453 --> 00:24:51,889
<i>Wandering Jews,</i>
<i>quaking Japanese.</i>

214
00:24:54,192 --> 00:24:57,559
<и>Живети на тепиху какав је природа шаљива</и>
<и>увек спреман да се извуче испод њих,</и>

215
00:24:57,762 --> 00:25:00,162
<и>научили су да насељавају</и>
<и>свет појава,</и>

216
00:25:00,365 --> 00:25:02,560
<и>крхко, пролазно, опозиво,</и>

217
00:25:02,767 --> 00:25:04,667
<и>возова који лете</и>
<и>од планете до планете,</и>

218
00:25:04,870 --> 00:25:07,862
<и>самурајских борби</и>
<и>у непроменљивој прошлости.</и>

219
00:25:08,073 --> 00:25:11,042
<и>Зове се</и>
<и>несталност ствари.</и>

220
00:25:39,971 --> 00:25:43,031
<и>Све сам то гледао,</и>
<и>чак и вечерње емисије,</и>

221
00:25:43,241 --> 00:25:44,606
<и>такозване емисије за одрасле.</и>

222
00:25:44,809 --> 00:25:48,438
<и>Исто лицемерје као у стриповима,</и>
<и>али ово је шифровано лицемерје.</и>

223
00:25:48,647 --> 00:25:52,413
<и>Цензура није сакаћење</и>
<и>у емисији. То је емисија.</и>

224
00:25:52,617 --> 00:25:54,107
<и>Код је порука.</и>

225
00:25:54,319 --> 00:25:59,086
<и>Указује на апсолутно тако што га скрива,</и>
<и>као што су религије увек радиле. "

226
00:26:12,804 --> 00:26:14,772
<и>Те године се појавило ново лице</и>

227
00:26:14,973 --> 00:26:18,636
<и>међу великим лицима која красе</и>
<и>улице Токија. Лице папе.</и>

228
00:26:18,843 --> 00:26:20,811
<и>Блага која никада нису</и>
<и>напустио Ватикан</и>

229
00:26:21,012 --> 00:26:24,106
<и>били су приказани на седмом спрату</и>
<и>Робне куће Сого.</и>

230
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
<и>Написао је...</и>

231
00:26:26,851 --> 00:26:30,719
<и>„То је радозналост, наравно, али такође</и>
<и>наговештај индустријске шпијунаже.</и>

232
00:26:31,623 --> 00:26:33,591
<и>Замишљам их како изводе</и>
<и>за две године</и>

233
00:26:33,792 --> 00:26:36,818
<и>ефикаснији и јефтинији</и>
<и>верзија католицизма.</и>

234
00:26:38,029 --> 00:26:40,293
<и>Али ту је и фасцинација</и>
<и>повезан са светим,</и>

235
00:26:40,498 --> 00:26:42,659
<и>чак и када је туђа.</и>

236
00:27:23,975 --> 00:27:29,208
<и>Па када ће француске робне куће</и>
<и>изложити реликвије свете за Јапанце</и>

237
00:27:29,414 --> 00:27:32,542
<и>као што се може видети у Јозанкеи,</и>
<и>на острву Хокаидо?</и>

238
00:27:32,817 --> 00:27:37,186
<и>У почетку се човек насмеје овој комбинацији</и>
<и>музеј, капела и секс схоп.</и>

239
00:27:37,389 --> 00:27:41,086
<и>Као и увек у Јапану, човек се диви како</и>
<и>зидови између царстава су тако танки</и>

240
00:27:41,292 --> 00:27:43,817
<и>да се може у истом даху</и>
<и>разгледај статуу,</и>

241
00:27:44,029 --> 00:27:45,758
<и>купите лутку на надувавање</и>

242
00:27:45,964 --> 00:27:48,432
<и>и дај богињи плодности</и>
<и>мала понуда</и>

243
00:27:48,633 --> 00:27:50,897
<и>који увек прати</и>
<и>њени дисплеји,</и>

244
00:27:51,102 --> 00:27:54,629
<и>приказива чију би искреност дочарала</и>
<и>неразумљиве телевизијске стратегије</и>

245
00:27:54,906 --> 00:28:00,401
<и>али због чињенице да полни органи могу</и>
<и>да буде приказан само одвојен од тела.</и>

246
00:28:12,791 --> 00:28:14,952
<и>Неко би желео</и>
<и>верујте у свет пре пада,</и>

247
00:28:15,160 --> 00:28:17,219
<и>недоступан компликацијама</и>
<и>пуританизма</и>

248
00:28:17,429 --> 00:28:20,421
<и>чија је лажна сенка наметнута</и>
<и>на њему од стране америчке окупације,</и>

249
00:28:20,732 --> 00:28:23,701
<и>где се људи који се окупљају смеју</и>
<и>око заветне чесме,</и>

250
00:28:23,902 --> 00:28:26,132
<и>жена која га додирује</и>
<и>пријатељским гестом,</и>

251
00:28:26,337 --> 00:28:29,272
<и>дели у истом</и>
<и>космичка невиност.</и>

252
00:28:29,841 --> 00:28:32,571
<и>Други део музеја,</и>
<и>са својим паровима животиња у пару,</и>

253
00:28:32,777 --> 00:28:35,541
<и>то би био земаљски рај</и>
<и>као што смо одувек сањали о томе.</и>

254
00:28:35,747 --> 00:28:37,044
<и>Нисам тако сигуран.</и>

255
00:28:37,248 --> 00:28:40,615
<и>Невиност животиња може бити трик</и>
<и>за заобилажење цензуре,</и>

256
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
<и>али можда и огледало</и>
<и>немогућег помирења,</и>

257
00:28:44,355 --> 00:28:49,292
<и>па чак и без првобитног греха, ово</и>
<и>земаљски рај је можда изгубљени рај.</и>

258
00:28:51,629 --> 00:28:54,257
<и>У сјајном сјају</и>
<и>нежних животиња Јозанкеја,</и>

259
00:28:54,466 --> 00:28:57,435
<и>Прочитао сам фундаментални раздор</и>
<и>јапанског друштва,</и>

260
00:28:57,635 --> 00:29:00,297
<и>процеп који раздваја</и>
<и>мушкарци од жена.</и>

261
00:29:00,505 --> 00:29:03,235
<и>У животу изгледа да се манифестује</и>
<и>на само два начина.</и>

262
00:29:03,441 --> 00:29:08,037
<и>Насилно клање, или дискретно</и>
<и>меланхолија која личи на Шонагонову,</и>

263
00:29:08,246 --> 00:29:12,512
<и>који Јапанци изражавају</и>
<и>у једној - и непреводивој - речи.</и>

264
00:29:12,717 --> 00:29:14,582
<и>Оборити човека</и>
<и>до нивоа звери</и>

265
00:29:14,786 --> 00:29:16,811
<и>против којих</и>
<и>црквени оци су испитивали</и>

266
00:29:17,021 --> 00:29:20,388
<и>постаје овде изазов звери</и>
<и>до 'потресности ствари,'

267
00:29:20,592 --> 00:29:22,890
<и>на меланхолију чији тон</и>
<и>Могу да пренесем</и>

268
00:29:23,094 --> 00:29:26,063
<и>копирањем неколико редова</и>
<и>од Самуре Коицхи.</и>

269
00:29:27,832 --> 00:29:30,767
<и>'Ко је то рекао</и>
<и>лечи све ране?</и>

270
00:29:31,970 --> 00:29:35,963
<и>Боље је рећи да време лечи</и>
<и>све осим рана.</и>

271
00:29:36,241 --> 00:29:39,904
<и>С временом, бол од раздвајања</и>
<и>губи своје праве границе.</и>

272
00:29:40,111 --> 00:29:43,444
<и>С временом, жељено тело</и>
<и>ће ускоро нестати,</и>

273
00:29:43,648 --> 00:29:46,617
<и>и ако тело које жели већ јесте</и>
<и>престао да постоји за другог,</и>

274
00:29:46,818 --> 00:29:50,652
<и>онда шта остаје</и>
<и>је бестелесна рана. "'</и>

275
00:29:58,396 --> 00:30:00,455
<и>Писао је</и>
<и>да јапанска тајна -

276
00:30:00,665 --> 00:30:03,759
<и>како је Леви-Строс назвао</и>
<и>потресност ствари -

277
00:30:03,968 --> 00:30:06,493
<и>имплицирао факултет</и>
<и>општења са стварима,</и>

278
00:30:06,704 --> 00:30:09,969
<и>уласка у њих,</и>
<и>да буду они на тренутак.</и>

279
00:30:10,375 --> 00:30:12,969
<и>Сасвим је природно да, с друге стране,</и>
<и>требало би да буду као ми -

280
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
<и>пропадљив и бесмртан.</и>

281
00:30:22,220 --> 00:30:25,451
<и>Написао је: „Анимизам је</и>
<и>познат појам у Африци.</и>

282
00:30:25,657 --> 00:30:27,682
<и>Ређе се примењује на Јапан.</и>

283
00:30:27,892 --> 00:30:29,792
<и>Како ћемо онда звати</и>
<и>ово дифузно уверење</и>

284
00:30:29,994 --> 00:30:33,953
<и>према коме сваки фрагмент</и>
<и>стварање има свој невидљиви парњак?</и>

285
00:30:34,499 --> 00:30:36,990
<и>Изградња фабрике или небодера</и>

286
00:30:37,202 --> 00:30:40,365
<и>почиње церемонијом</и>
<и>да умири бога који поседује земљу.</и>

287
00:30:40,572 --> 00:30:44,508
<и>Постоји церемонија за четке,</и>
<и>абакуси, чак и зарђале игле.</и>

288
00:30:44,709 --> 00:30:49,408
<и>Има један 25. септембра за</и>
<и>покој душе сломљених лутака.</и>

289
00:30:49,614 --> 00:30:52,515
<и>Лутке су нагомилане</и>
<и>у храму Кииомизу -

290
00:30:52,717 --> 00:30:57,245
<и>који је посвећен Каннону,</и>
<и>богиња саосећања -

291
00:30:57,455 --> 00:30:59,719
<и>а затим спаљен у јавности.</и>

292
00:31:35,460 --> 00:31:37,325
<и>Гледао сам учеснике.</и>

293
00:31:37,762 --> 00:31:39,889
<и>Мислим да су људи који су испратили</и>
<и>пилоти камиказе</и>

294
00:31:40,098 --> 00:31:42,760
<и>имали су исти израз на лицима. "

295
00:32:15,500 --> 00:32:17,627
<и>Написао је да су слике</и>
<и>Гвинеје Бисау</и>

296
00:32:17,835 --> 00:32:20,235
<и>треба да буде у пратњи</и>
<и>музиком са Зеленортских острва.</и>

297
00:32:20,438 --> 00:32:23,407
<и>То би био наш допринос</и>
<и>у јединство о којем сања Амилкар Кабрал.</и>

298
00:32:28,246 --> 00:32:32,376
<и>„Зашто би земља тако мала</и>
<и>и тако слабо интересовање за свет?</и>

299
00:32:32,583 --> 00:32:34,676
<и>Урадили су шта су могли.</и>

300
00:32:34,886 --> 00:32:38,287
<и>Протерали су Португал,</и>
<и>тако трауматизирајући његову војску</и>

301
00:32:38,489 --> 00:32:40,923
<и>да је кренуло да свргне</и>
<и>своју диктатуру</и>

302
00:32:41,125 --> 00:32:43,685
<и>и накратко навела да поверује</и>
<и>у новој револуцији у Европи.</и>

303
00:32:43,895 --> 00:32:45,556
<и>Ко се сећа свега тога?</и>

304
00:32:45,763 --> 00:32:48,630
<и>Историја баца своје празне флаше</и>
<и>кроз прозор.</и>

305
00:32:52,637 --> 00:32:55,037
<и>Јутрос сам био</и>
<и>на пристаништу у Пиђигуитију,</и>

306
00:32:55,239 --> 00:32:59,699
<и>где је све почело 1959. године, када је</и>
<и>Прве жртве борбе су убијене.</и>

307
00:32:59,944 --> 00:33:03,072
<и>Можда је тешко</и>
<и>да препозна Африку у овој оловној магли</и>

308
00:33:03,281 --> 00:33:05,272
<и>као што је препознати борбу</и>

309
00:33:05,483 --> 00:33:07,747
<и>у прилично досадној активности</и>
<и>тропских бродара.</и>

310
00:33:08,019 --> 00:33:09,953
<и>Прича се</и>
<и>да сваки лидер трећег света</и>

311
00:33:10,154 --> 00:33:12,486
<и>сковао исту фразу</и>
<и>јутро након независности.</и>

312
00:33:12,690 --> 00:33:15,181
<и>'Сада почињу прави проблеми. '

313
00:33:15,526 --> 00:33:18,723
<и>Кабрал никада није имао прилику да то каже.</и>
<и>Први је убијен.</и>

314
00:33:18,930 --> 00:33:22,297
<и>Али су почели проблеми,</и>
<и>и наставио, и још траје.</и>

315
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
<и>Прилично неузбудљиви проблеми</и>
<и>за револуционарни романтизам.</и>

316
00:33:25,436 --> 00:33:27,904
<и>Радити, производити,</и>
<и>дистрибуирати,</и>

317
00:33:28,106 --> 00:33:30,370
<и>за превазилажење послератне исцрпљености</и>

318
00:33:30,575 --> 00:33:33,169
<и>и искушења</и>
<и>моћи и привилегија.</и>

319
00:33:33,378 --> 00:33:37,508
<и>Али на крају крајева, историја је једино горка</и>
<и>за оне који очекују шећерну превлаку.</и>

320
00:33:54,999 --> 00:33:58,457
<и>Мој лични проблем</и>
<и>био је конкретнији.</и>

321
00:33:58,669 --> 00:34:00,603
<и>Како снимати</и>
<и>даме из Бисауа?</и>

322
00:34:00,805 --> 00:34:03,831
<и>Очигледно, магична функција ока</и>
<и>тамо је радио против мене.</и>

323
00:34:04,442 --> 00:34:06,603
<и>На пијацама</и>
<и>Бисауа и Зеленортских острва,</и>

324
00:34:06,811 --> 00:34:08,938
<и>Поново сам наишао</и>
<и>ти егалитарни погледи</и>

325
00:34:09,147 --> 00:34:12,810
<и>и овај низ погледа</и>
<и>то се граничило са завођењем.</и>

326
00:34:13,684 --> 00:34:15,447
<и>Видим је.</и>

327
00:34:16,320 --> 00:34:18,117
<и>Она ме види.</и>

328
00:34:18,356 --> 00:34:20,586
<и>Она зна да је видим.</и>

329
00:34:23,294 --> 00:34:24,727
<и>Она ме погледа,</и>

330
00:34:24,929 --> 00:34:28,456
<и>али кришом, као да нисам</и>
<и>заиста предмет њеног погледа.</и>

331
00:34:28,666 --> 00:34:31,100
<и>Коначно, директан поглед</и>

332
00:34:32,403 --> 00:34:35,930
<и>траје 1/24 секунде,</и>
<и>дужина кадра филма.</и>

333
00:34:41,746 --> 00:34:45,512
<и>Све жене имају уграђен кернел</и>
<и>неуништивости,</и>

334
00:34:45,750 --> 00:34:48,810
<и>а мушки задатак је увек био</и>
<и>да их спречи да то схвате</и>

335
00:34:49,020 --> 00:34:50,578
<и>што је дуже могуће.</и>

336
00:34:50,788 --> 00:34:55,157
<и>Афрички мушкарци су једнако добри</и>
<и>на овом задатку као и други,</и>

337
00:34:55,359 --> 00:34:59,853
<и>али након детаљног погледа на афричке жене,</и>
<и>Не бих се нужно кладио на мушкарце. "

338
00:36:51,475 --> 00:36:54,069
<и>Испричао ми је причу</и>
<и>од пса Хачика.</и>

339
00:36:54,278 --> 00:36:56,872
<и>„Пас је чекао свог господара</и>
<и>сваког дана на станици.</и>

340
00:36:57,081 --> 00:36:59,879
<и>Господар је умро,</и>
<и>али пас то није знао,</и>

341
00:37:00,084 --> 00:37:02,746
<и>и наставио је да чека,</и>
<и>целог свог живота.</и>

342
00:37:02,954 --> 00:37:05,616
<и>Људи су ганути</и>
<и>и донео му храну.</и>

343
00:37:05,823 --> 00:37:10,260
<и>Још увек стављају суши и колаче од пиринча</и>
<и>пре статуе подигнуте у његову част</и>

344
00:37:10,461 --> 00:37:13,259
<и>тако да је верна душа Хачика</и>
<и>никада неће остати гладан.</и>

345
00:37:19,270 --> 00:37:23,206
<и>Токио је пун ових малих легенди</и>
<и>и заступници животиња.</и>

346
00:37:23,674 --> 00:37:27,576
<и>Мицукоши лав чува стражу</и>
<и>оно што је некада било царство господина Окаде,</и>

347
00:37:27,778 --> 00:37:29,803
<и>велики колекционар</и>
<и>француских слика,</и>

348
00:37:30,014 --> 00:37:31,879
<и>човек који је изнајмио</и>
<и>Версајски дворац</и>

349
00:37:32,083 --> 00:37:34,517
<и>да прославимо 100. годишњицу</и>
<и>његових робних кућа.</и>

350
00:37:34,719 --> 00:37:36,949
<и>У одељку за рачунар</и>
<и>једне такве продавнице,</и>

351
00:37:37,154 --> 00:37:39,179
<и>Видео сам младе Јапанце</и>
<и>вежбају мишиће мозга</и>

352
00:37:39,390 --> 00:37:41,881
<и>као млади Атињани</и>
<и>код палестре.</и>

353
00:37:43,127 --> 00:37:45,095
<и>Они морају добити рат.</и>

354
00:37:45,296 --> 00:37:48,493
<и>Историјске књиге будућности можда хоће</и>
<и>рангирај битку интегрисаног кола</и>

355
00:37:48,699 --> 00:37:50,826
<и>са биткама код Саламине</и>
<и>или Агинцоурт.</и>

356
00:37:54,839 --> 00:37:58,741
<и>Али они поштују несрећне</и>
<и>противника остављајући му друга поља.</и>

357
00:37:58,943 --> 00:38:02,379
<и>Мушка мода ове сезоне је постављена</и>
<и>под знаком Џона Кенедија. "

358
00:38:41,619 --> 00:38:44,213
<и>Као стара заветна корњача</и>
<и>стационирани у углу поља,</и>

359
00:38:44,422 --> 00:38:48,620
<и>Г. Акао, председниче</и>
<и>Јапанске Патриотске Партије,</и>

360
00:38:48,826 --> 00:38:53,456
<и>шине са његовог котрљавог балкона</и>
<и>против међународне комунистичке завере.</и>

361
00:38:54,265 --> 00:38:55,789
<и>Написао је...</и>

362
00:38:57,435 --> 00:39:00,063
<и>„Комбији екстремне деснице,</и>
<и>са њиховим заставама и мегафонима,</и>

363
00:39:00,271 --> 00:39:02,000
<и>су део пејзажа Токија.</и>

364
00:39:02,206 --> 00:39:04,868
<и>Г. Акао је њихова фокусна тачка.</и>

365
00:39:05,076 --> 00:39:07,670
<и>Мислим да ће имати своју статуу,</и>
<и>као пас Хацхико,</и>

366
00:39:07,878 --> 00:39:12,577
<и>на овој раскрсници коју он напушта</и>
<и>само да би пророковали на ратиштима.</и>

367
00:39:18,322 --> 00:39:21,883
<и>Био је у Нарити 60-их.</и>

368
00:39:22,093 --> 00:39:25,085
<и>Сељаци су се борили против аеродрома</и>
<и>да буду изграђени на њиховој земљи,</и>

369
00:39:25,296 --> 00:39:29,289
<и>са господином Акаоом који осуђује Москву</и>
<и>предајте све што се кретало.</и>

370
00:39:30,801 --> 00:39:33,702
<и>Јуракучо је</и>
<и>Политичка арена Токија.</и>

371
00:39:33,904 --> 00:39:36,668
<и>Једном сам тамо видео монаха</и>
<и>молите се за мир у Вијетнаму.</и>

372
00:39:38,242 --> 00:39:40,176
<и>Данас, млади десничарски активисти</и>

373
00:39:40,378 --> 00:39:43,870
<и>протестујте против анексије</и>
<и>на северних острва од стране Руса.</и>

374
00:39:44,515 --> 00:39:47,006
<и>Понекад им се то каже</и>
<и>Комерцијални односи Јапана</и>

375
00:39:47,218 --> 00:39:49,152
<и>са одвратним окупатором</и>
<и>на север</и>

376
00:39:49,353 --> 00:39:51,480
<и>хиљаду пута су бољи</и>
<и>него са америчким савезником,</и>

377
00:39:51,689 --> 00:39:54,419
<и>који увек кука</и>
<и>о економској агресији.</и>

378
00:39:54,625 --> 00:39:56,616
<и>Ништа није једноставно.</и>

379
00:40:01,999 --> 00:40:04,934
<и>На другом тротоару,</и>
<и>лева има реч.</и>

380
00:40:05,469 --> 00:40:08,199
<и>Корејска католичка опозиција</и>
<и>вођа Ким Дае Јунг,</и>

381
00:40:08,406 --> 00:40:11,307
<и>киднапован у Токију '73.</и>
<и>од јужнокорејског Гестапоа,</и>

382
00:40:11,842 --> 00:40:14,367
<и>прети се</и>
<и>са смртном пресудом.</и>

383
00:40:14,578 --> 00:40:16,546
<и>Група је почела</и>
<и>штрајк глађу.</и>

384
00:40:16,747 --> 00:40:19,944
<и>Неки веома млади активисти</и>
<и>сакупите потписе у његову подршку.</и>

385
00:41:03,227 --> 00:41:07,687
<и>Вратио сам се у Нариту за рођендан</и>
<и>једна од жртава борбе.</и>

386
00:41:08,365 --> 00:41:10,196
<и>Демонстрација је била нестварна.</и>

387
00:41:10,401 --> 00:41:12,562
<и>Осећао сам се као да сам у</и> Бригадоон,

388
00:41:12,770 --> 00:41:15,671
<и>као да сам се пробудио десет година касније</и>
<и>усред истих глумаца,</и>

389
00:41:15,873 --> 00:41:19,673
<и>иста полиција у плавом оделу</и>
<и>и адолесценти са шлемовима,</и>

390
00:41:19,877 --> 00:41:22,175
<и>исти слоган,</и>
<и>исти банери,</и>

391
00:41:23,280 --> 00:41:26,306
<и>и исти циљ.</и>
<и>За борбу против аеродрома.</и>

392
00:41:26,517 --> 00:41:30,317
<и>Само једна ствар је додата.</и>
<и>Сам аеродром.</и>

393
00:41:30,521 --> 00:41:32,785
<и>Али то је једна писта</и>
<и>опшивен бодљикавом жицом</и>

394
00:41:32,990 --> 00:41:35,481
<и>изгледа опкољеније</и>
<и>него победнички.</и>

395
00:41:52,309 --> 00:41:56,837
<и>Мој другар Хајао Јаманеко</и>
<и>нашао је решење.</и>

396
00:41:57,047 --> 00:42:00,608
<и>Ако се слике садашњости не промене,</и>
<и>промени слике прошлости.</и>

397
00:42:01,218 --> 00:42:04,813
<и>Показао ми је сукобе 60-их</и>
<и>прођи кроз његов синтисајзер.</и>

398
00:42:05,556 --> 00:42:08,582
<и>'Мање варљиве слике,'каже он,</и>
<и>са уверењем фанатика,</и>

399
00:42:08,792 --> 00:42:10,885
<и>од оних које видите на телевизији. '

400
00:42:11,095 --> 00:42:14,087
<и>Бар се проглашавају</и>
<и>да буду оно што јесу. Слике -

401
00:42:14,298 --> 00:42:18,826
<и>не преносиви и компактни облик</и>
<и>већ неприступачне стварности.</и>

402
00:42:21,171 --> 00:42:26,404
<и>Хаиао назива свет своје машине</и>
<и>'Зона, 'у част Тарковском.</и>

403
00:43:15,859 --> 00:43:19,818
<и>Шта ми је Нарита донела</и>
<и>као разбијени холограм</и>

404
00:43:20,030 --> 00:43:22,191
<и>био је фрагмент</и>
<и>генерације 60-их.</и>

405
00:43:24,568 --> 00:43:28,004
<и>Ако волети без илузија је и даље</и>
<и>да волим, могу рећи да сам то волела.</и>

406
00:43:28,505 --> 00:43:30,302
<и>Била је то генерација</и>
<и>то ме је често изнервирало,</и>

407
00:43:30,507 --> 00:43:33,271
<и>јер нисам делио његов утопијски циљ</и>
<и>уједињавања у заједничку борбу</и>

408
00:43:33,477 --> 00:43:37,345
<и>они који се буне против сиромаштва</и>
<и>и они који се буне против богатства,</и>

409
00:43:37,548 --> 00:43:42,485
<и>али је испустио исконски врисак који</и>
<и>Боље прилагођени гласови више нису могли.</и>

410
00:43:50,160 --> 00:43:53,186
<и>Тамо сам срео сељаке који су долазили</и>
<и>да упознају себе кроз борбу.</и>

411
00:43:53,397 --> 00:43:55,365
<и>У конкретном смислу, пропао је.</и>

412
00:43:55,566 --> 00:43:58,034
<и>Ипак све што су освојили</и>
<и>у њиховом разумевању света</и>

413
00:43:58,235 --> 00:44:00,100
<и>и од себе</и>

414
00:44:00,304 --> 00:44:03,432
<и>могао је само победити</и>
<и>кроз борбу.</и>

415
00:44:04,108 --> 00:44:07,839
<и>Што се тиче студената, неки су масакрирани</и>
<и>једни другима у планинама</и>

416
00:44:08,045 --> 00:44:09,945
<и>у име</и>
<и>револуционарне чистоће,</и>

417
00:44:10,147 --> 00:44:12,809
<и>док су други проучавали капитализам</и>
<и>тако темељно да се борим против тога</и>

418
00:44:13,117 --> 00:44:15,915
<и>да га сада пружају</и>
<и>са својим најбољим руководиоцима.</и>

419
00:44:16,120 --> 00:44:19,214
<и>Као и свуда, покрет</и>
<и>имао своје постере и своје каријеристе -

420
00:44:19,423 --> 00:44:22,688
<и>укључујући оне који су направили</и>
<и>мученичка каријера -

421
00:44:22,893 --> 00:44:25,521
<и>али је са собом носила све то</и>
<и>који је рекао, као Че Гевара,</и>

422
00:44:25,729 --> 00:44:29,688
<и>да су 'дрхтали од огорчења</и>
<и>на сваку неправду учињену у свету. '

423
00:44:30,567 --> 00:44:33,297
<и>Хтели су да дају</и>
<и>политичко значење њихове великодушности,</и>

424
00:44:33,504 --> 00:44:36,769
<и>и њихову великодушност</и>
<и>наџивео њихову политику.</и>

425
00:44:36,974 --> 00:44:42,412
<и>Зато то никада нећу дозволити</и>
<и>рекао је да се младост троши на младе. "

426
00:45:00,030 --> 00:45:02,555
<и>„Омладина која се окупља</и>
<и>сваког викенда у Шинџукуу</и>

427
00:45:02,766 --> 00:45:05,860
<и>очигледно знају да нису</и>
<и>на лансирној рампи ка стварном животу,</и>

428
00:45:06,070 --> 00:45:08,732
<и>да су живот, да се поједу</и>
<и>на лицу места, као свеже крофне.</и>

429
00:45:10,774 --> 00:45:12,241
<и>То је врло једноставна тајна.</и>

430
00:45:12,443 --> 00:45:15,810
<и>Стари покушавају да то сакрију,</и>
<и>и не знају сви млади.</и>

431
00:45:16,013 --> 00:45:18,345
<и>Десетогодишња девојчица</и>
<и>која је везивала руке својој пријатељици</и>

432
00:45:18,549 --> 00:45:20,744
<и>и бацио је</и>
<и>са 13. спрата</и>

433
00:45:20,951 --> 00:45:24,148
<и>што су лоше говорили о свом разредном тиму</и>
<и>још га нисам открио.</и>

434
00:45:24,354 --> 00:45:27,289
<и>Родитељи који захтевају</и>
<и>више специјалних телефонских линија</и>

435
00:45:27,491 --> 00:45:29,220
<и>за спречавање самоубистава деце</и>

436
00:45:29,426 --> 00:45:33,157
<и>сазнати мало касно</и>
<и>да су превише добро чували тајну.</и>

437
00:45:34,398 --> 00:45:37,959
<и>Рок је међународни језик</и>
<и>за ширење тајне.</и>

438
00:45:38,635 --> 00:45:41,365
<и>Још један је својствен Токију.</и>

439
00:45:49,480 --> 00:45:52,813
<и>За Такеноко,</и>
<и>20 година је старосна граница за одлазак у пензију.</и>

440
00:45:53,016 --> 00:45:54,643
<и>Они су бебе Марсовци.</и>

441
00:45:54,852 --> 00:45:58,219
<и>Идем да их видим како плешу</и>
<и>сваке недеље у парку Јојоги.</и>

442
00:45:58,689 --> 00:46:02,819
<и>Желе да их људи гледају</и>
<и>али изгледа да не примећују када то ураде.</и>

443
00:46:03,026 --> 00:46:04,618
<и>Они живе</и>
<и>у паралелном временском току.</и>

444
00:46:04,828 --> 00:46:07,922
<и>Невидљиви зид акваријума</и>
<и>одваја их од њихове публике,</и>

445
00:46:08,132 --> 00:46:10,100
<и>и могу да проведем цело поподне</и>

446
00:46:10,300 --> 00:46:14,964
<и>гледам малу Такеноко девојчицу</и>
<и>научи обичаје њене планете.</и>

447
00:46:28,752 --> 00:46:30,879
<и>Изван тога,</и>
<и>носе ознаке за псе,</и>

448
00:46:31,088 --> 00:46:33,852
<и>покоравају се звиждуку,</и>
<и>Мафија изнуђује новац од њих,</и>

449
00:46:34,057 --> 00:46:36,355
<и>и са изузетком</и>
<и>једне групе само девојака,</и>

450
00:46:36,560 --> 00:46:38,960
<и>дечак је увек главни. "

451
00:47:37,221 --> 00:47:39,189
<и>Једног дана пише ми,</и>

452
00:47:39,389 --> 00:47:41,118
<и>„Опис сна.</и>

453
00:47:41,325 --> 00:47:43,350
<и>Све више и више,</и>
<и>моји снови су постављени</и>

454
00:47:43,560 --> 00:47:45,323
<и>у робним кућама Токија,</и>

455
00:47:45,529 --> 00:47:47,929
<и>подземни пролази</и>
<и>који је паралелан са градом изнад.</и>

456
00:47:49,833 --> 00:47:53,530
<и>Лице се појављује, па нестаје.</и>
<и>Траг је пронађен, а затим изгубљен.</и>

457
00:47:53,737 --> 00:47:56,865
<и>Фолклор снова је толико нетакнут</и>
<и>то сутрадан, кад сам будан,</и>

458
00:47:57,074 --> 00:47:59,941
<и>Схватам да настављам да тражим</и>
<и>у овом подрумском лавиринту</и>

459
00:48:00,143 --> 00:48:03,374
<и>присуство прикривено</и>
<и>претходну ноћ.</и>

460
00:48:03,881 --> 00:48:06,281
<и>Почињем да се питам</и>
<и>ако су ти снови заиста моји,</и>

461
00:48:06,483 --> 00:48:10,442
<и>или ако су део тоталитета,</и>
<и>гигантски колективни сан,</и>

462
00:48:10,654 --> 00:48:13,782
<и>од којих цео град</и>
<и>можда је пројекција.</и>

463
00:48:14,124 --> 00:48:17,059
<и>Можда ће бити довољно да се подигнете</и>
<и>било који од телефона који леже около</и>

464
00:48:17,261 --> 00:48:18,956
<и>да чује познати глас</и>

465
00:48:19,696 --> 00:48:22,631
<и>или куцање срца -

466
00:48:23,100 --> 00:48:25,762
<и>Сеи Схонагон'с, на пример.</и>

467
00:48:26,336 --> 00:48:28,304
<и>Сви подземни пролази</и>
<и>воде до железничких станица.</и>

468
00:48:28,505 --> 00:48:31,633
<и>Исте компаније поседују продавнице</и>
<и>и пруге које носе њихово име -

469
00:48:31,842 --> 00:48:34,936
<и>Кеио, Одакиу,</и>
<и>сва та имена портова.</и>

470
00:48:35,145 --> 00:48:38,273
<и>Воз у којем живе људи који спавају</и>
<и>саставља све фрагменте снова</и>

471
00:48:38,482 --> 00:48:41,815
<и>и сними само један филм о њима,</и>
<и>врхунски филм.</и>

472
00:48:42,052 --> 00:48:45,180
<и>Улазнице из аутоматског диспензера</и>
<и>одобрите пријем у емисију. "

473
00:53:50,994 --> 00:53:54,521
<и>Причао ми је за јануарско светло</и>
<и>на степеништима станица.</и>

474
00:53:55,098 --> 00:53:58,329
<и>Рекао је да би град требао бити</и>
<и>дешифровано као партитура.</и>

475
00:53:59,803 --> 00:54:04,263
<i>One could get lost in the great orchestral</i>
<и>масе и гомилање детаља,</и>

476
00:54:04,474 --> 00:54:06,635
<i>but that yielded</i>
<и>најјефтинија слика Токија.</и>

477
00:54:06,843 --> 00:54:09,505
<i>Overcrowded,</i>
<и>мегаломански, нељудски.</и>

478
00:54:09,713 --> 00:54:12,147
<i>He thought he saw</i>
<и>тамо суптилнији циклуси.</и>

479
00:54:12,349 --> 00:54:15,011
<и>Ритмови, скупови лица</и>
<и>погледао у пролазу,</и>

480
00:54:15,218 --> 00:54:18,881
<и>што другачије и прецизно</и>
<и>као групе инструмената.</и>

481
00:54:19,322 --> 00:54:22,291
<и>Понекад музичко поређење</и>
<и>поклопило се са обичном стварношћу.</и>

482
00:54:22,492 --> 00:54:26,326
<и>Сони степениште у Гинзи</и>
<и>и сам је био музички инструмент,</и>

483
00:54:26,529 --> 00:54:28,759
<и>сваки корак белешка.</и>

484
00:54:28,965 --> 00:54:31,763
<и>Све се уклапа као гласови</и>
<и>у компликованој фуги,</и>

485
00:54:31,968 --> 00:54:34,937
<и>али било је довољно да се заплени</и>
<и>један од њих и држи се.</и>

486
00:54:35,138 --> 00:54:37,629
<и>Телевизијски екрани,</и>
<и>на пример.</и>

487
00:54:37,841 --> 00:54:39,638
<и>Све од себе</и>
<и>направили су план пута</и>

488
00:54:39,843 --> 00:54:42,778
<и>то понекад</и>
<и>изузео неочекиване промене.</и>

489
00:54:42,979 --> 00:54:44,446
<и>Била је сумо сезона,</и>

490
00:54:44,648 --> 00:54:47,981
<и>и навијачи који гледају борбе</и>
<и>у веома шик Гинза салонима</и>

491
00:54:48,184 --> 00:54:50,846
<и>били најсиромашнији</и>
<и>сиромашних у Токију,</и>

492
00:54:51,054 --> 00:54:53,545
<и>толико сиромашни да нису имали</и>
<и>чак и телевизор.</и>

493
00:54:53,757 --> 00:54:56,658
<и>Видео их је како долазе,</и>
<и>ове изгубљене душе Намидабасхија</и>

494
00:54:56,860 --> 00:54:59,954
<и>са ким је пио саке</и>
<и>једна сунчана зора.</и>

495
00:55:00,330 --> 00:55:03,163
<и>Пре колико сезона</и>
<и>је ли то било сада?</и>

496
00:56:33,656 --> 00:56:35,590
<и>Писао ми је...</и>

497
00:56:36,826 --> 00:56:39,124
<и>„Чак и на тезгама</и>
<и>продаја резервних електронских делова</и>

498
00:56:39,329 --> 00:56:42,025
<и>да су неки хипстери</и>
<и>користити за накит,</и>

499
00:56:42,232 --> 00:56:45,360
<и>постоји, у музичкој партитури Токија,</и>
<и>одређено особље</и>

500
00:56:45,568 --> 00:56:49,026
<и>чија ме реткост у Европи осуђује</и>
<и>у прави акустични егзил.</и>

501
00:56:49,239 --> 00:56:51,833
<и>Музика видео игрица.</и>

502
00:56:52,342 --> 00:56:54,401
<и>Уграђени су у табеле.</и>

503
00:56:54,611 --> 00:56:57,512
<и>Можете пити и ручати</и>
<и>и настави да играш.</и>

504
00:56:57,781 --> 00:56:59,681
<и>Аркаде излазе на улицу,</и>

505
00:56:59,883 --> 00:57:02,477
<и>где можете да слушате</и>
<и>и играј по меморији.</и>

506
00:57:31,247 --> 00:57:33,715
<и>Био сам сведок рођења</и>
<и>ове игре у Јапану.</и>

507
00:57:33,917 --> 00:57:37,717
<и>Поново сам их срео касније широм света,</и>
<и>али један детаљ је био другачији.</и>

508
00:57:37,921 --> 00:57:39,684
<и>У почетку је то била позната игра,</и>

509
00:57:39,889 --> 00:57:43,381
<и>политички некоректно батинање</и>
<и>има за циљ убијање створења</и>

510
00:57:43,593 --> 00:57:48,292
<и>то су били или преријски пси</и>
<и>или бебе фоке - не могу бити сигуран које.</и>

511
00:57:49,365 --> 00:57:52,129
<и>Ево нове јапанске варијације.</и>

512
00:57:52,335 --> 00:57:56,396
<и>Уместо створења, ту су</и>
<и>нејасно људске главе идентификоване етикетама.</и>

513
00:57:56,606 --> 00:57:59,234
<и>На врху,</и>
<и>председник одбора.</и>

514
00:57:59,609 --> 00:58:02,703
<и>Испред њега,</и>
<и>потпредседник и директори.</и>

515
00:58:03,413 --> 00:58:06,576
<и>У првом реду, шефови одељења</и>
<и>и менаџер особља.</и>

516
00:58:07,116 --> 00:58:09,084
<и>Тип кога сам снимио,</и>

517
00:58:09,285 --> 00:58:11,913
<и>који је разбијао</и>
<и>хијерархија са завидном енергијом,</и>

518
00:58:12,121 --> 00:58:14,612
<и>поверио да јесте</и>
<и>уопште није алегоријски за њега,</и>

519
00:58:14,824 --> 00:58:17,384
<и>да је мислио</и>
<и>веома конкретно о његовим претпостављенима.</и>

520
00:58:17,594 --> 00:58:19,824
<и>Нема сумње зашто</и>
<и>'менаџер особља'</и>

521
00:58:20,029 --> 00:58:24,227
<и>тако често и тако жестоко је ударен палицама</и>
<и>да је повучено из употребе</и>

522
00:58:24,434 --> 00:58:28,063
<и>и беба фока</и>
<и>поново уметнут на своје место.</и>

523
00:58:32,942 --> 00:58:35,308
<и>Хаиао Иаманеко измишља</и>
<и>видео игрице са његовом машином.</и>

524
00:58:36,813 --> 00:58:40,078
<и>Да би ми угодио, убацује се</и>
<и>моје најомиљеније животиње,</и>

525
00:58:40,283 --> 00:58:42,376
<и>мачка и сова.</и>

526
00:58:48,958 --> 00:58:51,017
<и>Он тврди</и>
<и>то само електроника</и>

527
00:58:51,227 --> 00:58:55,687
<и>може да се носи са осећањима,</и>
<и>памћење и машта.</и>

528
00:58:57,066 --> 00:58:59,330
<и>Мизогучијев Арсен Лупин,</и>
<и>на пример,</и>

529
00:58:59,536 --> 00:59:02,437
<и>или ништа мање-измишљено</и>
<и>Буракумин.</и>

530
00:59:03,139 --> 00:59:07,599
<и>Како приказати категорију</и>
<и>Јапанског који не постоји?</и>

531
00:59:07,944 --> 00:59:12,313
<и>Да, видео сам их у Осаки, за изнајмљивање</и>
<и>по дану, спавајући на земљи.</и>

532
00:59:12,515 --> 00:59:15,575
<и>Још од средњег века</и>
<и>осуђени на прљаве и незахвалне послове,</и>

533
00:59:15,785 --> 00:59:19,084
<и>али од Меији ере,</и>
<и>званично их ништа не разликује,</и>

534
00:59:19,289 --> 00:59:23,658
<и>и њихово право име - тхе</и> ета -
<и>је табу реч, која се не изговара.</и>

535
00:59:24,994 --> 00:59:26,621
<и>Они су неособе.</и>

536
00:59:26,829 --> 00:59:29,662
<и>Како се могу приказати,</и>
<и>осим као неслике?</и>

537
00:59:38,908 --> 00:59:43,277
<и>Видео игре су прва фаза у плану</и>
<и>за машине да помогну људској раси,</и>

538
00:59:43,479 --> 00:59:46,039
<и>једини план који нуди</и>
<и>будућност за интелигенцију.</и>

539
00:59:47,350 --> 00:59:50,513
<и>За сада, непревазиђено</и>
<и>филозофија нашег времена</и>

540
00:59:50,720 --> 00:59:52,688
<и>налази се у Пац-Ману.</и>

541
00:59:53,623 --> 00:59:56,251
<и>Нисам знао, док сам се жртвовао</и>
<и>моји новчићи од 100 јена њему,</и>

542
00:59:56,459 --> 00:59:58,654
<и>да је био</и>
<и>да освојимо свет.</и>

543
00:59:58,861 --> 01:00:02,558
<и>Можда зато што је најсавршенији</и>
<и>графичка метафора људског стања.</и>

544
01:00:02,765 --> 01:00:04,665
<и>Он ставља у праву перспективу</и>

545
01:00:04,867 --> 01:00:07,131
<и>однос снага између</и>
<и>појединац и окружење,</и>

546
01:00:07,337 --> 01:00:09,464
<и>и он нам каже трезвено</и>
<и>да има части</и>

547
01:00:09,672 --> 01:00:11,936
<и>у извођењу највећег броја</и>
<и>победоносних напада,</и>

548
01:00:12,141 --> 01:00:15,110
<и>никада износи</и>
<и>на било шта на крају. "

549
01:00:58,054 --> 01:01:00,284
<и>Било му је драго да види</и>
<и>исте хризантеме</и>

550
01:01:00,490 --> 01:01:03,186
<и>на сахрани</и>
<и>и за мушкарце и за животиње.</и>

551
01:01:03,393 --> 01:01:06,385
<и>Описао је церемонију</и>
<и>одржано у зоолошком врту у Уену,</и>

552
01:01:06,596 --> 01:01:08,791
<и>у знак сећања на животиње</и>
<и>који је умрл током године.</и>

553
01:01:09,465 --> 01:01:10,932
<и>„Већ две године,</и>

554
01:01:11,134 --> 01:01:14,365
<и>извесна панда је умрла</и>
<и>овај дан још тужнији,</и>

555
01:01:14,570 --> 01:01:16,470
<и>ненадокнадивији губитак,</и>
<и>кажу новине,</и>

556
01:01:16,673 --> 01:01:18,436
<и>од недавне смрти</и>
<и>премијера.</и>

557
01:01:18,641 --> 01:01:20,438
<и>Прошле године људи су стварно плакали.</и>

558
01:01:20,643 --> 01:01:22,406
<и>Сада се чини да јесу</и>
<и>навикнути се,</и>

559
01:01:22,612 --> 01:01:24,580
<и>прихватајући то сваке године</и>
<и>смрт узима панду</и>

560
01:01:24,781 --> 01:01:27,682
<и>као што змајеви одводе младе девојке</и>
<и>у бајкама.</и>

561
01:01:30,019 --> 01:01:32,146
<и>Чуо сам ову реченицу.</и>

562
01:01:33,756 --> 01:01:35,587
<и>'Партиција се раздваја</и>
<и>живот од смрти</и>

563
01:01:35,792 --> 01:01:39,421
<и>не делује нам тако дебело</и>
<и>као западњаку. '

564
01:01:41,731 --> 01:01:45,633
<и>Оно што сам најчешће читао у очима</и>
<и>људи који ће умријети је изненађење.</и>

565
01:01:46,369 --> 01:01:50,328
<и>Оно што сам сада прочитао у очима</и>
<и>Јапанске деце је радозналост,</и>

566
01:01:50,540 --> 01:01:54,499
<и>као да покушавају</и>
<и>да видите кроз партицију</и>

567
01:01:54,711 --> 01:01:56,679
<и>да разумемо смрт животиње. "

568
01:03:19,996 --> 01:03:21,827
<и>„Вратио сам се из земље</и>

569
01:03:22,031 --> 01:03:25,797
<и>где смрт није преграда коју треба прећи</и>
<и>али пут који треба пратити.</и>

570
01:03:26,435 --> 01:03:28,926
<и>Велики предак</и>
<и>архипелага Бијаго</и>

571
01:03:29,138 --> 01:03:31,072
<и>је описао за нас</и>
<и>пут мртвих,</и>

572
01:03:31,274 --> 01:03:35,404
<и>и како се крећу са острва на острво</и>
<и>према ригорозном протоколу,</и>

573
01:03:35,611 --> 01:03:40,514
<и>док не дођу до последње плаже, где</и>
<и>чекају брод за онај свет.</и>

574
01:03:42,585 --> 01:03:46,077
<и>Ако их случајно неко сретне,</и>
<и>императив је не препознати их.</и>

575
01:03:49,559 --> 01:03:52,357
<и>Бијагоси</и>
<и>су део Гвинеје Бисао.</и>

576
01:03:52,562 --> 01:03:56,464
<и>У старом филмском клипу, Амилкар Кабрал</и>
<и>маше за поздрав обали.</и>

577
01:03:56,666 --> 01:03:59,794
<и>У праву је.</и>
<и>Никад га више неће видети.</и>

578
01:04:00,169 --> 01:04:02,603
<и>Луис Цабрал направио</и>
<и>исти гест 15 година касније,</и>

579
01:04:02,805 --> 01:04:05,330
<и>на кануу</и>
<и>то нас је враћало назад.</и>

580
01:04:05,541 --> 01:04:09,978
<и>Гвинеја је до тог времена постала нација,</и>
<и>а Луис је био њен председник.</и>

581
01:04:10,580 --> 01:04:13,481
<и>Сви они који се сећају рата</и>
<и>запамти га.</и>

582
01:04:13,716 --> 01:04:18,346
<и>Као и његов полубрат Амилкар, био је од</и>
<и>мешовита гвинејска и каповердијска крв,</и>

583
01:04:18,554 --> 01:04:22,923
<и>и, као Амилкар, један од оснивача</и>
<и>необичне забаве, ПАИГЦ-а,</и>

584
01:04:23,125 --> 01:04:25,821
<и>који, уједињујући два колонизована</и>
<и>земље у једној борби,</и>

585
01:04:26,028 --> 01:04:29,486
<и>тражио да најави</и>
<и>федерација двеју држава.</и>

586
01:04:30,466 --> 01:04:32,798
<и>Чуо сам приче</и>
<и>бивших герилских бораца,</и>

587
01:04:33,002 --> 01:04:36,870
<и>који се борио у тако нељудским условима</и>
<и>да су сажаљевали португалске војнике</и>

588
01:04:37,073 --> 01:04:39,268
<и>због тога што треба да поднесем шта</и>
<и>и сами су патили.</и>

589
01:04:39,475 --> 01:04:41,966
<и>Чуо сам то</и>
<и>и још много тога</и>

590
01:04:42,178 --> 01:04:45,978
<и>које се стиди што сте користили</и>
<и>лагано, чак и нехотице,</и>

591
01:04:46,182 --> 01:04:49,618
<и>реч "герила" да опишем</и>
<и>одређена врста филмског стваралаштва,</и>

592
01:04:49,819 --> 01:04:52,185
<и>реч повезана у то време</и>
<и>на многе теоријске дебате</и>

593
01:04:52,388 --> 01:04:54,948
<и>као и крвави порази</и>
<и>на тлу.</и>

594
01:04:55,157 --> 01:04:58,092
<и>Амилкар Кабрал је био једини</и>
<и>да води победнички герилски рат,</и>

595
01:04:58,294 --> 01:05:00,660
<и>и не само у терминима</и>
<и>војних освајања.</и>

596
01:05:00,863 --> 01:05:03,263
<и>Познавао је своје људе.</и>
<и>Он их је детаљно проучавао.</и>

597
01:05:03,466 --> 01:05:06,993
<и>Желео је сваки ослобођени регион</и>
<и>да најави другачију врсту друштва.</и>

598
01:05:07,203 --> 01:05:09,797
<и>Социјалистичке земље шаљу</и>
<и>оружје за наоружавање бораца.</и>

599
01:05:10,006 --> 01:05:13,134
<и>Социјалдемократије</и>
<и>напуните продавнице људи.</и>

600
01:05:13,342 --> 01:05:15,776
<и>Мај екстремна левица</и>
<и>опрости историји,</и>

601
01:05:15,978 --> 01:05:20,779
<и>али ако су герилци као рибе</и>
<и>у води, то је мало захваљујући Шведској.</и>

602
01:05:20,983 --> 01:05:24,475
<и>Амилкар се није плашио нејасноћа.</и>
<и>Познавао је замке.</и>

603
01:05:24,687 --> 01:05:30,125
<и>Написао је: „Као да је</и>
<и>суочени смо са бесном реком,</и>

604
01:05:30,326 --> 01:05:32,317
<и>и они који покушавају</и>
<и>прећи се даве.</и>

605
01:05:32,528 --> 01:05:35,224
<и>Али нема избора.</и>
<и>Морају да пређу на другу страну. "

606
01:05:54,550 --> 01:05:58,213
<и>Сада се сцена сели у Касаку,</и>
<и>17. фебруар 1980.</и>

607
01:05:58,421 --> 01:06:01,652
<и>али да га правилно схватим,</и>
<и>мора се ићи напред у времену.</и>

608
01:06:01,857 --> 01:06:05,020
<и>За годину дана, Луис Кабрал,</и>
<и>председник ће бити у затвору,</и>

609
01:06:05,227 --> 01:06:08,594
<и>и уплакани човек</и>
<и>Управо је одликовао, мајоре Нино,</и>

610
01:06:08,798 --> 01:06:10,595
<и>преузеће власт.</и>

611
01:06:10,967 --> 01:06:12,696
<и>Забава ће се поделити.</и>

612
01:06:12,902 --> 01:06:16,497
<и>Гвинејци и Капеверди</и>
<и>биће се борити око Амилкаровог наслеђа.</и>

613
01:06:16,706 --> 01:06:19,334
<и>То ћемо видети испод</и>
<и>ова церемонија унапређења,</и>

614
01:06:19,542 --> 01:06:22,534
<и>наизглед траје</и>
<и>братство борбе,</и>

615
01:06:22,745 --> 01:06:25,612
<и>тамо лежи јама</и>
<и>горчине после победе,</и>

616
01:06:25,815 --> 01:06:28,943
<и>и које су Нинове сузе испољиле</и>
<и>није емоција бившег ратника</и>

617
01:06:29,151 --> 01:06:31,016
<и>али рањени понос хероја</и>

618
01:06:31,220 --> 01:06:34,121
<и>презрена што није подигнута</и>
<и>довољно високо изнад осталих.</и>

619
01:06:36,359 --> 01:06:39,294
<и>Испод сваког од ових лица</и>
<и>лежи сећање,</и>

620
01:06:39,495 --> 01:06:42,623
<и>и где је требало да буде</и>
<и>једно колективно сећање,</и>

621
01:06:42,932 --> 01:06:46,527
<и>постоји хиљаду успомена на мушкарце</и>
<и>који парадирају својим личним ранама</и>

622
01:06:46,736 --> 01:06:48,533
<и>у великој рани историје.</и>

623
01:06:49,839 --> 01:06:53,900
<и>У Португалу, пометено наизмјенце</и>
<и>преломним таласом Бисауа,</и>

624
01:06:54,110 --> 01:06:57,910
<и>Мигел Торга, који се борио са свим својим</и>
<и>живот против диктатуре, написао,</и>

625
01:06:58,114 --> 01:07:01,572
<и>'Евери бит плаиер</и>
<и>представља само себе.</и>

626
01:07:01,984 --> 01:07:04,179
<и>Уместо да тражимо друштвене промене,</и>

627
01:07:04,387 --> 01:07:09,825
<и>он тражи једноставно, у револуционарном чину,</и>
<и>да побољша свој имиџ. '

628
01:07:12,194 --> 01:07:14,924
<и>То је начин</и>
<и>разбијачи се повлаче,</и>

629
01:07:15,131 --> 01:07:19,261
<и>и тако предвидљиво да се мора веровати</и>
<и>у 'амнезији будућности'</и>

630
01:07:19,468 --> 01:07:22,631
<и>који историја даје,</и>
<и>из милости или личног интереса,</и>

631
01:07:22,838 --> 01:07:24,965
<и>на оне које регрутује.</и>

632
01:07:25,307 --> 01:07:28,799
<и>Амилкар убијен</и>
<и>од чланова његове сопствене странке,</и>

633
01:07:29,011 --> 01:07:32,174
<и>ослобођене области</и>
<и>пао у крваве ситне тиранине,</и>

634
01:07:32,381 --> 01:07:34,645
<и>ликвидирани заузврат</и>
<и>од стране централне силе</и>

635
01:07:34,850 --> 01:07:38,411
<и>на чију стабилност сви</и>
<и>одали почаст до војног удара -

636
01:07:38,621 --> 01:07:40,953
<и>тако напредује историја,</и>

637
01:07:41,157 --> 01:07:44,217
<и>прикључује своју меморију</и>
<и>као да се зачепи уши.</и>

638
01:07:44,427 --> 01:07:46,190
<и>Луис, прогнан на Кубу,</и>

639
01:07:46,395 --> 01:07:49,057
<и>и Нино,</и>
<и>сам је мета каснијих завера,</и>

640
01:07:49,265 --> 01:07:53,065
<и>могу бесконачно призивати једни друге</и>
<и>пред судом историје -

641
01:07:53,269 --> 01:07:55,294
<и>али историју није брига.</и>

642
01:07:55,504 --> 01:07:58,735
<и>Има само једног пријатеља,</и>
<и>онај о коме је Брандо говорио у</и> Апокалипси:

643
01:07:59,241 --> 01:08:02,039
<и>Ужас који има име</и>
<и>и лице.</и>

644
01:08:04,513 --> 01:08:08,711
<и>Све ово ти пишем из другог света,</и>
<и>свет појава.</и>

645
01:08:09,185 --> 01:08:12,279
<и>На неки начин, два света</и>
<и>комуницирајте једни са другима.</и>

646
01:08:12,488 --> 01:08:15,218
<и>Меморија је до једног</и>
<и>шта је историја за друге.</и>

647
01:08:15,424 --> 01:08:17,392
<и>Немогућност.</и>

648
01:08:17,860 --> 01:08:20,954
<и>Легенде се рађају из потребе</и>
<и>да дешифрује оно што се не може дешифровати.</и>

649
01:08:21,163 --> 01:08:23,859
<и>Сјећања морају бити добра</и>
<и>са њиховим делиријумом, са њиховим заношењем.</и>

650
01:08:26,735 --> 01:08:28,635
<и>Тренутак заустављен би изгорео</и>

651
01:08:28,838 --> 01:08:32,035
<и>као ухваћен кадар филма</и>
<и>у пећи пројектора.</и>

652
01:08:32,241 --> 01:08:35,108
<и>Лудило штити,</и>
<и>као грозница.</и>

653
01:08:37,012 --> 01:08:39,412
<и>Завидим Хаиау и његовој Зони.</и>

654
01:08:39,615 --> 01:08:41,981
<и>Он игра</и>
<и>са знацима његовог сећања.</и>

655
01:08:42,184 --> 01:08:44,345
<и>Он их прикачи</и>
<и>и украшава их као инсекте</и>

656
01:08:44,553 --> 01:08:46,316
<и>који су одлетели ван времена</и>

657
01:08:46,522 --> 01:08:50,083
<и>и да може да размишља</и>
<и>из тачке ван времена -

658
01:08:50,326 --> 01:08:52,920
<и>једина вечност која нам је остала.</и>

659
01:08:53,929 --> 01:08:55,897
<и>Гледам у његове машине.</и>

660
01:08:56,098 --> 01:09:00,262
<и>Размишљам о свету где је свако сећање</и>
<и>могао да направи сопствену легенду. "

661
01:10:04,333 --> 01:10:06,494
<и>Написао је тај само један филм</и>
<и>био способан</и>

662
01:10:06,702 --> 01:10:08,966
<и>приказивање немогућег сећања,</и>
<и>лудо памћење.</и>

663
01:10:09,171 --> 01:10:12,038
Вертиго <и>Алфреда Хичкока</и>.

664
01:10:13,976 --> 01:10:15,637
<и>У спирали</и>
<и>од почетних наслова,</и>

665
01:10:15,844 --> 01:10:19,610
<и>видео је време како покрива поље</и>
<и>све шири како се удаљавао,</и>

666
01:10:19,815 --> 01:10:24,275
<и>циклон чији садашњи тренутак</и>
<и>садржи непомично око.</и>

667
01:10:25,588 --> 01:10:29,615
<и>У Сан Франциску је отишао</и>
<и>на ходочашћу на свим локацијама филма.</и>

668
01:10:30,192 --> 01:10:35,459
<и>Цвећара Подеста Балдоццхи,</и>
<и>где Џејмс Стјуарт шпијунира Ким Новак,</и>

669
01:10:35,664 --> 01:10:37,632
<и>он је ловац</и>
<и>а она плен -

670
01:10:37,833 --> 01:10:40,131
<и>или је било обрнуто?</и>

671
01:10:40,536 --> 01:10:43,403
<и>Под плочицама се није променио.</и>

672
01:10:43,772 --> 01:10:46,434
<и>Возио је горе-доле по брдима</и>
<и>Сан Франциска,</и>

673
01:10:46,642 --> 01:10:50,305
<и>где Јимми Стеварт - Сцоттие -
<и>прати Ким Новак-Маделеине.</и>

674
01:10:53,349 --> 01:10:56,443
<и>Изгледа да се ради о потери,</и>
<и>мистерија и убиство,</и>

675
01:10:56,652 --> 01:10:58,984
<и>али у истини</и>
<и>реч је о моћи и слободи,</и>

676
01:10:59,188 --> 01:11:01,486
<и>меланхолија и заслепљеност,</и>

677
01:11:01,690 --> 01:11:05,786
<и>тако пажљиво кодиран унутар спирале</и>
<и>да бисте то могли пропустити</и>

678
01:11:05,995 --> 01:11:08,361
<и>и не одмах приметити</и>
<и>да је ова вртоглавица простора</и>

679
01:11:08,564 --> 01:11:11,533
<и>у стварности стоји</и>
<и>за вртоглавицу времена.</и>

680
01:11:13,269 --> 01:11:15,169
<и>Пратио је сваки траг,</и>

681
01:11:15,371 --> 01:11:17,339
<и>чак и на гробље</и>
<и>у мисији Долорес,</и>

682
01:11:17,539 --> 01:11:20,940
<и>где се Мадлен молила на гробу</и>
<и>давно мртве жене</и>

683
01:11:21,143 --> 01:11:23,611
<и>коју не би требало</и>
<и>знао сам.</и>

684
01:11:23,979 --> 01:11:26,447
<и>Пратио је Маделеине -
<и>као што је Скоти урадио -

685
01:11:26,649 --> 01:11:28,480
<и>у Музеј</и>
<и>Легија части,</и>

686
01:11:28,684 --> 01:11:31,744
<и>пре портрета мртве жене</и>
<и>није требало да зна.</и>

687
01:11:31,954 --> 01:11:34,514
<и>И на портрету,</и>
<и>као у Маделеининој коси,</и>

688
01:11:34,723 --> 01:11:36,691
<и>спирала времена.</и>

689
01:11:44,733 --> 01:11:48,999
<и>Викторијански хотел где је Мадлен</и>
<и>нестао је и сам нестао.</и>

690
01:11:49,204 --> 01:11:52,731
<и>Бетон га је заменио</и>
<и>на углу Едија и Гофа.</и>

691
01:11:52,941 --> 01:11:57,640
<и>Али попречни пресек дебла секвоје</и>
<и>још је био у Муир Воодс-у.</и>

692
01:11:57,913 --> 01:11:59,881
<и>На њему је Мадлен ушла у траг</и>
<и>кратка удаљеност</и>

693
01:12:00,082 --> 01:12:04,314
<и>између две од тих концентричних линија</и>
<и>који мери старост дрвета и каже,</и>

694
01:12:04,520 --> 01:12:07,216
<и>„Овде сам рођен,</и>
<и>и тамо сам умро. "

695
01:12:08,424 --> 01:12:11,359
<и>Сетио се још једног филма</и>
<и>у коме је цитиран овај одломак.</и>

696
01:12:11,860 --> 01:12:14,761
<и>Секвојо је било</и>
<и>у Јардин дес Плантес у Паризу,</и>

697
01:12:14,963 --> 01:12:20,424
<и>и рука је показала на место</и>
<и>изван дрвета - ван времена.</и>

698
01:12:23,238 --> 01:12:25,570
<и>Овај сликани коњ</и>
<и>у Сан Хуан Баутисти,</и>

699
01:12:25,774 --> 01:12:28,334
<и>са оком</и>
<и>који је изгледао као Мадленин -

700
01:12:28,544 --> 01:12:31,775
<и>Хичкок није измислио ништа.</и>
<и>Све је било тамо.</и>

701
01:12:32,448 --> 01:12:34,382
<и>Трчао би испод сводова</и>
<и>у мисији</и>

702
01:12:34,583 --> 01:12:36,608
<и>као што је Мадлен трчала</и>
<и>према њеној смрти -

703
01:12:36,819 --> 01:12:39,379
<и>али да ли је заиста било њено?</и>

704
01:12:41,724 --> 01:12:44,693
<и>Са ове лажне куле-</и>
<и>једино што је Хичкок додао-</и>

705
01:12:44,893 --> 01:12:47,726
<и>замислио је Скотија</и>
<и>као "Временска будала љубави",</и>

706
01:12:48,097 --> 01:12:52,591
<и>не могу да живим са памћењем</и>
<и>без фалсификовања,</и>

707
01:12:52,801 --> 01:12:55,827
<и>измишљање двојника за Мадлен</и>
<и>у другој димензији времена,</и>

708
01:12:56,038 --> 01:12:58,871
<и>Зона која би припадала</и>
<и>само њему,</и>

709
01:12:59,074 --> 01:13:01,702
<и>из којег је могао да дешифрује</и>
<и>недешифрована прича</и>

710
01:13:01,910 --> 01:13:05,471
<и>почео је испод Златне капије када је</и>
<и>извукао Мадлен из залива Сан Франциско,</и>

711
01:13:05,681 --> 01:13:08,616
<и>када ју је спасао од смрти</и>
<и>пре него што је врати у смрт -

712
01:13:08,817 --> 01:13:11,547
<и>или је било обрнуто?</и>

713
01:13:27,636 --> 01:13:31,629
<и>„У Сан Франциску сам ходочастио</и>
<и>филм који сам гледао 19 пута.</и>

714
01:13:32,174 --> 01:13:35,803
<и>На Исланду сам положио први камен</и>
<и>имагинарног филма.</и>

715
01:13:36,011 --> 01:13:38,673
<и>Тог лета,</и>
<и>Упознао сам троје деце на путу,</и>

716
01:13:38,881 --> 01:13:41,042
<и>и вулкан се подигао</и>
<и>из мора -

717
01:13:41,250 --> 01:13:43,684
<и>Сценограф</и>
<и>још једном на послу.</и>

718
01:13:45,053 --> 01:13:49,456
<и>Амерички астронаути обучени за овај лунар</и>
<и>Пејзаж пре лета на Месец.</и>

719
01:13:49,658 --> 01:13:51,626
<и>Одмах сам то видео као поставку</и>
<и>за научну фантастику,</и>

720
01:13:51,827 --> 01:13:53,488
<и>пејзаж друге планете -

721
01:13:53,695 --> 01:13:58,325
<и>Не, нека некоме буде наше</и>
<и>који долази из веома далека.</и>

722
01:13:59,368 --> 01:14:02,303
<и>Замишљам га како лута около</и>
<и>као дубокоморски ронилац</и>

723
01:14:02,504 --> 01:14:04,768
<и>у овом вулканском тлу</и>
<и>који се лепи за табане.</и>

724
01:14:04,973 --> 01:14:08,875
<и>Одједном се спотакне,</и>
<и>а следећи корак је годину дана касније.</и>

725
01:14:09,077 --> 01:14:12,046
<и>Он хода малом стазом</и>
<и>близу холандске границе,</и>

726
01:14:12,247 --> 01:14:14,977
<и>дуж уточишта морских птица.</и>

727
01:14:16,318 --> 01:14:18,445
<и>То је за почетак.</и>

728
01:14:18,654 --> 01:14:21,589
<и>Зашто ово скреће време,</и>
<и>ова веза сећања?</и>

729
01:14:21,790 --> 01:14:24,315
<и>То је само то.</и>
<и>Не може да разуме.</и>

730
01:14:24,526 --> 01:14:28,121
<и>Он не долази са друге планете</и>
<и>али из наше будућности.</и>

731
01:14:28,330 --> 01:14:32,699
<и>4001, када је људски мозак</и>
<и>дошао је у еру пуне запослености.</и>

732
01:14:32,901 --> 01:14:34,869
<и>Све ради до савршенства -

733
01:14:35,070 --> 01:14:37,630
<и>све што сада дозвољавамо да спава,</и>
<и>укључујући меморију.</и>

734
01:14:38,507 --> 01:14:43,137
<и>Логичан резултат.</и>
<и>Тотално опозив је анестезиран меморијом.</и>

735
01:14:43,345 --> 01:14:46,212
<и>После толико мушких прича</и>
<и>који је заборавио да памти,</и>

736
01:14:46,415 --> 01:14:49,179
<и>ево приче о једном</и>
<и>који је заборавио како да заборави...</и>

737
01:14:50,519 --> 01:14:52,749
<и>и ко, због неке особености</и>
<и>његове природе,</и>

738
01:14:52,955 --> 01:14:56,914
<и>уместо да будемо поносни и презирни</и>
<и>човјечанство прошлости и његове сенке,</и>

739
01:14:57,125 --> 01:15:01,391
<и>прво се окренуо томе са радозналошћу</и>
<и>а затим са саосећањем.</и>

740
01:15:01,730 --> 01:15:03,960
<и>У свету из којег долази,</и>
<и>да призове визију,</и>

741
01:15:04,166 --> 01:15:07,101
<и>да га помери портрет,</и>
<и>дрхтати од звука музике</и>

742
01:15:07,302 --> 01:15:11,033
<и>могу бити само знаци</и>
<и>дуге и болне праисторије.</и>

743
01:15:11,573 --> 01:15:13,473
<и>Жели да разуме.</и>

744
01:15:13,675 --> 01:15:17,441
<и>Осећа ове слабости времена</и>
<и>као неправда,</и>

745
01:15:17,646 --> 01:15:21,707
<и>и реагује на то као Че Гевара</и>
<и>или омладина 60-их - са огорчењем.</и>

746
01:15:23,285 --> 01:15:25,378
<и>Он је трећи свет времена.</и>

747
01:15:25,587 --> 01:15:28,556
<и>Идеја да је несрећа</и>
<и>постојао је у прошлости његове планете</и>

748
01:15:28,757 --> 01:15:32,921
<и>за њега је неподношљиво колико и постојање</и>
<и>сиромаштва у њиховом садашњем тренутку.</и>

749
01:15:36,832 --> 01:15:38,925
<и>Наравно, неће успети.</и>

750
01:15:39,134 --> 01:15:41,364
<и>Несрећа коју открива</и>
<и>је као недоступан за њега</и>

751
01:15:41,570 --> 01:15:46,132
<и>као сиромаштво сиромашне земље</и>
<и>је за децу богаташа.</и>

752
01:15:46,341 --> 01:15:49,139
<и>Он је изабран</и>
<и>да се одрекне својих привилегија,</и>

753
01:15:49,344 --> 01:15:53,246
<и>али он не може ништа да уради у вези са привилегијом</и>
<и>то му је омогућило да бира.</и>

754
01:15:54,516 --> 01:15:57,610
<и>Његова једина утеха је управо</и>
<и>шта га је бацило у ову апсурдну потрагу.</и>

755
01:15:57,819 --> 01:16:00,583
<и>Циклус песама Мусоргског.</и>

756
01:16:00,889 --> 01:16:03,653
<и>Још се пева</и>
<и>у 40. веку.</и>

757
01:16:03,859 --> 01:16:07,056
<и>Његово значење је изгубљено,</и>
<и>али је први пут угледао</и>

758
01:16:07,262 --> 01:16:09,492
<и>присуство те ствари</и>
<и>није разумео,</и>

759
01:16:09,698 --> 01:16:11,996
<и>што је морало учинити</и>
<и>са несрећом и сећањем,</и>

760
01:16:12,200 --> 01:16:14,361
<и>који мора да схвати по сваку цену,</и>

761
01:16:14,570 --> 01:16:18,802
<и>и према којој, полако,</и>
<и>тешко, почео је да хода.</и>

762
01:16:21,843 --> 01:16:24,607
<и>Наравно,</и>
<и>Никада нећу снимити тај филм.</и>

763
01:16:26,715 --> 01:16:30,173
<и>Ипак, скупљам комплете,</и>
<и>смишљање заплета,</и>

764
01:16:30,385 --> 01:16:32,683
<и>стављам моја омиљена створења.</и>

765
01:16:32,888 --> 01:16:35,186
<и>Чак сам му дао и наслов,</и>

766
01:16:35,791 --> 01:16:38,282
<и>заиста, наслов</и>
<и>оних Мусоргских песама.</и>

767
01:16:38,493 --> 01:16:40,620
Без сунца."

768
01:17:00,983 --> 01:17:03,952
<и>„15. маја 1945.</и>
<и>у 7.00,</и>

769
01:17:04,152 --> 01:17:06,814
<и>382. амерички пешадијски пук</и>

770
01:17:07,022 --> 01:17:10,958
<и>напао брдо на Окинави</и>
<и>преименовали су Дика Хила.</и>

771
01:17:11,159 --> 01:17:14,651
<и>Претпостављам да су веровали</и>
<и>они су освајали јапанско тло</и>

772
01:17:14,863 --> 01:17:17,559
<и>и није знао ништа</и>
<и>о Риукиу цивилизацији.</и>

773
01:17:17,766 --> 01:17:19,393
<и>Нисам ни ја,</и>

774
01:17:19,601 --> 01:17:21,728
<и>осим лица</и>
<и>од тржних дама у Итоману</и>

775
01:17:21,937 --> 01:17:25,498
<и>више ми је причао о Гогену</и>
<и>него од Утамара.</и>

776
01:17:25,707 --> 01:17:29,803
<и>Кроз векове вазалства из снова,</и>
<и>Време се није померило на архипелагу.</и>

777
01:17:30,012 --> 01:17:31,946
<и>Онда је дошло до пукнућа.</и>

778
01:17:32,514 --> 01:17:36,917
<и>Да ли је то својство острва да праве жене</и>
<и>чувари њиховог сећања?</и>

779
01:17:37,119 --> 01:17:41,317
<и>Научио сам да је, као код Бијагоса, магија</и>
<и>знање се преноси преко жена.</и>

780
01:17:41,523 --> 01:17:44,253
<и>Свака заједница</и>
<и>има своју свештеницу,</и> норо,

781
01:17:44,459 --> 01:17:47,826
<и>који председава свим церемонијама,</и>
<и>са изузетком сахрана.</и>

782
01:17:48,497 --> 01:17:50,590
<и>Јапанци су се бранили</и>
<и>њихов положај инч по инч.</и>

783
01:17:50,799 --> 01:17:54,326
<и>На крају дана,</и>
<и>остаци компаније Л</и>

784
01:17:54,536 --> 01:17:57,061
<и>добио само</и>
<и>на пола пута уз брдо-</и>

785
01:17:57,339 --> 01:17:59,739
<и>брдо попут овог</и>
<и>где сам пратио неке сељане</и>

786
01:17:59,941 --> 01:18:03,274
<и>на путу</и>
<и>на церемонију прочишћења.</и>

787
01:18:03,478 --> 01:18:05,878
<и></и> норо <и>комуницира</и>
<и>са боговима мора,</и>

788
01:18:06,081 --> 01:18:07,981
<и>кише, земље, ватре.</и>

789
01:18:08,183 --> 01:18:12,313
<и>Она говори о њима</и>
<и>као од чланова породице који су учинили добро.</и>

790
01:18:12,521 --> 01:18:16,514
<и>Сви се клањају пред сестринским божанством,</и>
<и>одраз, у апсолуту,</и>

791
01:18:16,725 --> 01:18:19,626
<и>привилегованог односа</и>
<и>између брата и сестре.</и>

792
01:18:19,828 --> 01:18:23,559
<и>Чак и после њене смрти, сестра</и>
<и>одржава своју духовну превласт.</и>

793
01:18:23,765 --> 01:18:25,733
<и>У зору</и>
<и>Американци су се повукли.</и>

794
01:18:25,934 --> 01:18:28,732
<и>Туча је трајала месец дана</и>
<и>пре него што се острво предало-</и>

795
01:18:28,937 --> 01:18:31,371
<и>и оборен</и>
<и>у савремени свет.</и>

796
01:18:31,573 --> 01:18:33,302
<и>Двадесет седам година</и>
<и>америчке окупације,</и>

797
01:18:33,508 --> 01:18:35,703
<и>Јапан је споран</и>
<и>суверенитет враћен.</и>

798
01:18:35,911 --> 01:18:38,072
<и>Две миље од куглане</и>
<и>и бензинске пумпе,</и>

799
01:18:38,280 --> 01:18:41,511
<и></и> норо <и>наставља свој дијалог</и>
<и>са боговима.</и>

800
01:18:41,717 --> 01:18:44,777
<и>Када она оде,</и>
<и>дијалог ће се завршити.</и>

801
01:18:44,986 --> 01:18:48,945
<и>Браћа то више неће знати</и>
<и>њихова мртва сестра пази на њих.</и>

802
01:19:58,226 --> 01:20:02,253
<и>Када сам снимао ову церемонију, знао сам</и>
<и>Био сам присутан на крају нечега.</и>

803
01:20:02,931 --> 01:20:06,367
<и>Магичне културе које нестају</и>
<и>оставите трагове за оне који прате.</и>

804
01:20:06,568 --> 01:20:08,832
<и>Овај неће оставити ниједног.</и>

805
01:20:09,037 --> 01:20:11,301
<и>Раскид у историји</и>
<и>био је превише насилан.</и>

806
01:20:11,506 --> 01:20:14,066
<и>Додирнуо сам ту руптуру</и>
<и>на врху брда,</и>

807
01:20:14,276 --> 01:20:16,244
<и>као што сам имао на ивици јарка</и>

808
01:20:16,444 --> 01:20:19,413
<и>где је 200 девојака користило гранате</и>
<и>1945. да изврши самоубиство</и>

809
01:20:19,614 --> 01:20:23,243
<и>уместо да падне</и>
<и>у америчке руке.</и>

810
01:20:23,451 --> 01:20:25,510
<и>Људи јесу</и>
<и>њихове слике снимљене овде.</и>

811
01:20:25,720 --> 01:20:29,918
<и>Упаљачи за цигарете у облику гранате</и>
<и>продају се у близини као сувенири.</и>

812
01:20:34,930 --> 01:20:36,397
<и>На Хаиаоовој машини,</и>

813
01:20:36,598 --> 01:20:41,934
<и>Рат личи на спаљивање писама,</и>
<и>истргнут у ватрени оквир.</и>

814
01:20:42,204 --> 01:20:45,867
<и>Кодно име за Пеарл Харбор</и>
<и>био је "Тора, тора, тора,"</и>

815
01:20:46,074 --> 01:20:49,771
<и>име мачке пар</и>
<и>у Готокуји се молио за.</и>

816
01:20:49,978 --> 01:20:54,847
<и>Дакле, све ово ће почети са</и>
<и>име мачке изговорено три пута.</и>

817
01:21:02,490 --> 01:21:07,052
<и>Офф Окинава,</и>
<и>камиказе су зарониле на америчку флоту.</и>

818
01:21:07,262 --> 01:21:11,062
<и>Они би постали легенда, и били су</и>
<и>вероватнији материјал за то, очигледно,</и>

819
01:21:11,266 --> 01:21:14,258
<и>него специјалне јединице које су разоткриле своје</и>
<и>затвореници горког мраза Манџурије</и>

820
01:21:14,469 --> 01:21:19,406
<и>а затим у топлу воду да видите</и>
<и>како се брзо месо одваја од кости.</и>

821
01:21:20,275 --> 01:21:24,439
<и>Само њихова последња писма би открила</и>
<и>да камиказе нису сви били добровољци,</и>

822
01:21:24,646 --> 01:21:27,444
<и>нити су сви били</и>
<и>љутави самурај.</и>

823
01:21:27,649 --> 01:21:32,313
<и>Пре него што је попио последњу шољу сакеа,</и>
<и>Риоји Уебара је написао,</и>

824
01:21:32,520 --> 01:21:37,116
<и>'Увек сам мислио да је Јапан</и>
<и>мора живети слободно да би живео вечно.</и>

825
01:21:37,325 --> 01:21:41,489
<и>Можда изгледа идиотски то рећи данас,</и>
<и>под тоталитарним режимом.</и>

826
01:21:42,063 --> 01:21:47,160
<и>Ми камиказе пилоти смо машине.</и>
<и>Немамо шта да кажемо</и>

827
01:21:47,369 --> 01:21:51,169
<и>осим да молимо наше сународнике да направе</и>
<и>Јапан, велика земља наших снова.</и>

828
01:21:51,373 --> 01:21:53,170
<и>У авиону</и>
<и>Ја сам машина,</и>

829
01:21:53,375 --> 01:21:56,276
<и>мало магнетизованог метала који ће</и>
<и>залепите се на носач авиона,</и>

830
01:21:56,478 --> 01:22:01,415
<и>али на земљи, ја сам људско биће,</и>
<и>са осећањима и страстима.</и>

831
01:22:01,616 --> 01:22:03,811
<и>Молим вас извините</и>
<и>ове неорганизоване мисли.</и>

832
01:22:04,019 --> 01:22:05,919
<и>Остављам те</и>
<и>са прилично меланхоличном сликом,</и>

833
01:22:06,121 --> 01:22:08,589
<и>али у дубини мог срца,</и>
<и>Срећан сам.</и>

834
01:22:08,790 --> 01:22:12,385
<и>Говорио сам искрено.</и>
<и>Опрости ми. "'</и>

835
01:23:36,945 --> 01:23:40,108
<и>Сваки пут када би се вратио из Африке,</и>
<и>зауставио се на острву Сал,</и>

836
01:23:40,315 --> 01:23:43,443
<и>солна стена</и>
<и>усред Атлантика.</и>

837
01:23:43,651 --> 01:23:45,516
<и>На крају острва,</и>

838
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
<и>иза села Санта Мариа</и>
<и>и његово гробље осликаних гробница,</и>

839
01:23:48,757 --> 01:23:52,659
<и>треба само ходати право напред</и>
<и>у сусрет пустињи.</и>

840
01:24:06,441 --> 01:24:08,432
<и>Написао је...</и>

841
01:24:08,643 --> 01:24:10,406
<и>„Разумео сам визије.</и>

842
01:24:10,612 --> 01:24:13,080
<и>Одједном сте у пустињи</и>
<и>какви сте у ноћи.</и>

843
01:24:13,281 --> 01:24:15,340
<и>Шта год није пустиња</и>
<и>више не постоји.</и>

844
01:24:15,550 --> 01:24:18,883
<и>Не желите да верујете</и>
<и>слике које се појављују.</и>

845
01:25:14,542 --> 01:25:17,909
<и>Јесам ли написао да постоје емуи</и>
<и>у Иле де Франце?</и>

846
01:25:19,614 --> 01:25:23,414
<и>'Острво Француска' звучи чудно</и>
<и>на острву Сал.</и>

847
01:25:23,651 --> 01:25:25,778
<и>Моја меморија се преклапа</и>
<и>две куле,</и>

848
01:25:25,987 --> 01:25:29,286
<и>онај у рушевинама замка Монтепиллои</и>
<и>који је Јованка Орлеанка користила као логор,</и>

849
01:25:30,091 --> 01:25:32,355
<и>и торањ светионика</и>
<и>на јужном крају Сал,</и>

850
01:25:32,560 --> 01:25:35,757
<и>вероватно један</и>
<и>од последњих светионика који користе нафту.</и>

851
01:26:00,388 --> 01:26:03,118
<и>Светионик у Сахелу</и>
<и>изгледа залепљено</и>

852
01:26:03,324 --> 01:26:07,226
<и>док не видите океан</и>
<и>на ивици песка и соли.</и>

853
01:26:07,962 --> 01:26:11,295
<и>Посаде трансконтиненталних авиона</и>
<и>ротирају се на Сал.</и>

854
01:26:11,499 --> 01:26:13,558
<и>Њихов клуб доноси</и>
<и>до ове празне границе</и>

855
01:26:13,768 --> 01:26:17,431
<и>мали додир приморског летовалишта</и>
<и>то остало чини још нестварнијим.</и>

856
01:26:17,639 --> 01:26:20,802
<и>Они хране псе луталице</и>
<и>који живе на плажи.</и>

857
01:26:34,522 --> 01:26:37,184
<и>Моји пси су изгледали</и>
<и>прилично нервозан те вечери.</и>

858
01:26:37,392 --> 01:26:41,158
<и>Играли су се са морем</и>
<и>као што их никада раније нисам видео.</и>

859
01:26:41,396 --> 01:26:44,126
<и>Слушам Радио Хонг Конг</и>
<и>Касније сам разумео.</и>

860
01:26:44,332 --> 01:26:47,529
<и>То је био први дан</и>
<и>лунарне нове године,</и>

861
01:26:47,735 --> 01:26:52,399
<и>и по први пут у 60 година,</и>
<и>знак пса сусрео се са знаком воде. "

862
01:27:35,583 --> 01:27:37,915
<и>„Тамо напољу,</и>
<и>11.000 миља далеко,</и>

863
01:27:38,119 --> 01:27:41,020
<и>једна сенка остаје непокретна</и>
<и>међу дугим покретним сенкама</и>

864
01:27:41,222 --> 01:27:43,782
<и>то је јануарско светло</и>
<и>убаци на терену у Токију.</и>

865
01:27:43,992 --> 01:27:46,426
<и>Сенка монаха Асакуса.</и>

866
01:28:36,110 --> 01:28:39,136
<и>И за Јапан</и>
<и>Година пса почиње.</и>

867
01:28:39,347 --> 01:28:42,248
<и>Храмови су пуни посетилаца</и>
<и>који бацају своје новчиће</и>

868
01:28:42,450 --> 01:28:44,418
<и>и моли се, у јапанском стилу -

869
01:28:44,619 --> 01:28:48,111
<и>молитва је тихо ушла у живот</и>
<и>без прекидања.</и>

870
01:29:19,987 --> 01:29:22,512
<и>Насукан на крају света,</и>
<и>на мом острву Сал,</и>

871
01:29:22,724 --> 01:29:25,056
<и>у компанији</и>
<и>мојих паса који скакућу,</и>

872
01:29:25,259 --> 01:29:26,920
<и>Сећам се тог јануара у Токију,</и>

873
01:29:27,128 --> 01:29:31,155
<и>или боље речено, сећам се слика</и>
<и>Снимао сам тог јануара у Токију.</и>

874
01:29:31,366 --> 01:29:33,459
<и>Заменили су моје памћење.</и>

875
01:29:33,668 --> 01:29:35,431
<и>Они су моје сећање.</и>

876
01:29:36,003 --> 01:29:41,168
<и>Питам се како људи памте ствари</и>
<и>који не снимају, фотографишу или снимају.</и>

877
01:29:41,376 --> 01:29:44,072
<и>Како је човечанство</и>
<и>успео да се сети?</и>

878
01:29:44,278 --> 01:29:47,076
<и>Знам.</и>
<и>Писао је Библију.</и>

879
01:29:47,615 --> 01:29:50,550
<и>Нова библија ће бити</и>
<и>вечна магнетна трака</и>

880
01:29:50,752 --> 01:29:54,813
<и>времена које ће се морати поново прочитати</и>
<и>стално, само да знам да постоји.</и>

881
01:29:55,823 --> 01:29:58,621
<и>Док чекамо 4001. годину</и>
<и>и његов потпуни опозив,</и>

882
01:29:58,826 --> 01:30:01,158
<и>то је оно што новогодишња пророчанства</и>

883
01:30:01,362 --> 01:30:04,627
<и>које извлачимо</и>
<и>Њихове дугачке шестоугаоне кутије нам нуде.</и>

884
01:30:04,832 --> 01:30:07,130
<и>Мало више снаге</и>
<и>преко тог сећања</и>

885
01:30:07,335 --> 01:30:09,803
<и>који иде од кампа до кампа,</и>
<и>као Јованка Орлеанка,</и>

886
01:30:10,004 --> 01:30:12,302
<и>то краткоталасна најава</и>
<и>са радија Хонг Конг</и>

887
01:30:12,507 --> 01:30:15,442
<и>покупио на острву Зеленортских острва</и>
<и>пројекти за Токио,</и>

888
01:30:15,643 --> 01:30:18,168
<и>и то сећање на прецизну боју</и>
<и>на улици се враћа</и>

889
01:30:18,379 --> 01:30:20,609
<и>у другој земљи,</и>
<и>друга удаљеност,</и>

890
01:30:20,815 --> 01:30:24,410
<и>друга музика, бесконачно.</и>

891
01:30:32,427 --> 01:30:34,395
<и>На крају путање меморије,</и>

892
01:30:34,962 --> 01:30:37,863
<и>идеограми острва Француске</и>
<и>нису ништа мање загонетни</и>

893
01:30:38,065 --> 01:30:42,832
<и>него кањи Токија</и>
<и>у чудесном светлу Нове године.</и>

894
01:30:43,037 --> 01:30:44,698
<и>Индијанска је зима.</и>

895
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
<и>Као да је ваздух</и>
<и>били су први елемент</и>

896
01:30:47,008 --> 01:30:49,169
<и>да изађу прочишћени</и>
<и>са безбројних церемонија</и>

897
01:30:49,377 --> 01:30:53,177
<и>Јапанци користе за испирање једну годину</и>
<и>пре уласка у следећи.</и>

898
01:30:53,381 --> 01:30:55,315
<и>Потпун месец је сасвим довољан</и>

899
01:30:55,516 --> 01:30:59,782
<и>да испуни све дужности</и>
<и>ту љубазност дугује времену,</и>

900
01:30:59,987 --> 01:31:01,716
<и>најзанимљивије</и>
<и>као аквизиција,</и>

901
01:31:01,923 --> 01:31:04,323
<и>у храму Тењин,</и>
<и>птице Усо,</и>

902
01:31:04,525 --> 01:31:07,756
<и>који, према једној традицији,</и>
<и>једе све твоје лажи у години која долази,</и>

903
01:31:07,962 --> 01:31:11,489
<и>а према другом,</и>
<и>претвара их у истине.</и>

904
01:31:11,799 --> 01:31:14,893
<и>Али шта даје улица</и>
<и>његова боја у јануару,</и>

905
01:31:15,102 --> 01:31:17,332
<и>шта га чини одједном другачијим,</и>

906
01:31:17,538 --> 01:31:19,904
<и>је изглед</и>
<и>кимона.</и>

907
01:31:20,475 --> 01:31:22,170
<и>На улици,</и>
<и>у продавницама, у канцеларијама,</и>

908
01:31:22,376 --> 01:31:24,537
<и>чак и на берзи</и>
<и>на дан отварања,</и>

909
01:31:24,745 --> 01:31:28,579
<и>девојке изводе</и>
<и>њихова зимска кимона са крзненим крагном.</и>

910
01:31:28,783 --> 01:31:30,250
<и>У то доба године,</и>

911
01:31:30,451 --> 01:31:34,080
<и>други могу измислити екстра-равне телевизоре,</и>
<и>извршити самоубиство моторним тестерама,</и>

912
01:31:34,288 --> 01:31:37,223
<и>или освојити две трећине светског тржишта</и>
<и>за полупроводнике - добро за њих!</и>

913
01:31:37,425 --> 01:31:39,893
<и>Све што видите су девојке.</и>

914
01:31:50,838 --> 01:31:53,102
<и>15. јануар</и>
<и>је Дан пунолетства,</и>

915
01:31:53,307 --> 01:31:56,538
<и>обавезна прослава</и>
<и>у животу младе Јапанке.</и>

916
01:31:56,744 --> 01:32:01,306
<и>Градске власти деле торбе</и>
<и>пун поклона, сатова, савета.</и>

917
01:32:01,516 --> 01:32:04,417
<и>Како бити добар грађанин,</и>
<и>мајка и жена.</и>

918
01:32:05,653 --> 01:32:09,282
<и>Тога дана свака двадесетогодишња девојка</и>
<и>може да телефонира њеној породици бесплатно,</и>

919
01:32:09,490 --> 01:32:11,924
<и>без обзира где у Јапану.</и>

920
01:32:13,294 --> 01:32:17,287
<и>Посао, дом и земља -
<и>ово је предсобље одраслог доба.</и>

921
01:32:17,865 --> 01:32:21,858
<и>Свет Такенокоа и од</и>
<и>Рок певачи јуре као ракета.</и>

922
01:32:22,270 --> 01:32:26,434
<и>Говорници објашњавају</и>
<и>шта друштво очекује од њих.</и>

923
01:32:26,641 --> 01:32:29,940
<и>Колико ће им требати</и>
<и>да заборавим тајну?</и>

924
01:33:28,803 --> 01:33:30,828
<и>И када</и>
<и>све прославе су завршене,</и>

925
01:33:31,038 --> 01:33:34,769
<и>остаје само да се прикупи</и>
<и>орнаменти и додаци</и>

926
01:33:34,976 --> 01:33:37,444
<и>и спали их</и>
<и>у још једној прослави.</и>

927
01:34:22,423 --> 01:34:24,391
<и>Ово је</и> дондоиаки,

928
01:34:24,592 --> 01:34:28,494
<и>шинтоистички благослов крхотина</и>
<и>који има право на бесмртност,</и>

929
01:34:28,696 --> 01:34:30,425
<и>као лутке у Уено.</и>

930
01:34:30,631 --> 01:34:34,123
<и>Последња фаза у дирљивости ствари</и>
<и>пре него што нестану.</и>

931
01:34:35,202 --> 01:34:39,832
<и>Дарума, једнооки дух,</и>
<и>влада над ломачем.</и>

932
01:34:40,041 --> 01:34:42,703
<и>Напуштање мора бити гозба,</и>
<и>раздеротина мора бити гозба,</и>

933
01:34:42,910 --> 01:34:45,276
<и>и опроштај</и>
<и>на све што је неко изгубио, сломио, искористио,</и>

934
01:34:45,479 --> 01:34:47,447
<и>мора бити оплемењен церемонијом.</и>

935
01:34:47,648 --> 01:34:50,446
<и>Јапан би могао да испуни</и>
<и>жеља тог француског писца</и>

936
01:34:50,651 --> 01:34:53,176
<и>који је желео развод</и>
<и>да буде закрамент.</и>

937
01:34:53,387 --> 01:34:55,548
<и>Једини збуњујући део</и>
<и>овог ритуала</и>

938
01:34:55,756 --> 01:34:59,214
<и>да ли су деца била упечатљива</и>
<и>тло са дугим моткама.</и>

939
01:34:59,427 --> 01:35:01,452
<и>Имам само једно објашњење,</и>
<и>прилично необичан.</и>

940
01:35:01,662 --> 01:35:05,189
<и>Мислио сам да би могло бити</и>
<и>мали, интиман ритуал,</и>

941
01:35:05,399 --> 01:35:07,833
<и>али то је било да се отерају кртице.</и>

942
01:35:50,344 --> 01:35:55,247
<и>И одатле је моје троје деце</и>
<и>Исланд је дошао и накалемио се.</и>

943
01:35:56,317 --> 01:35:58,512
<и>Поново сам покупио цео снимак,</и>

944
01:35:58,719 --> 01:36:00,619
<и>додавање донекле</и>
<и>магловит завршетак,</и>

945
01:36:00,821 --> 01:36:04,222
<и>оквир дрхти</и>
<и>под снагом ветра.</и>

946
01:36:04,425 --> 01:36:06,359
<и>Све што сам исекао</и>
<и>како би се "средили"</и>

947
01:36:06,560 --> 01:36:09,552
<и>и то је говорило боље од свих осталих</и>
<и>шта сам видео у том тренутку,</и>

948
01:36:09,764 --> 01:36:12,232
<и>зашто сам га држао на удаљености од руке,</и>
<и>на дужини зумирања,</и>

949
01:36:12,433 --> 01:36:15,425
<и>до последње 24. секунде.</и>

950
01:36:17,338 --> 01:36:19,829
<и>Град Хеимаеи</и>
<и>распростире се испод нас,</и>

951
01:36:20,040 --> 01:36:21,974
<и>и када, пет година касније,</и>
<и>мој пријатељ Хароун Тазиефф</и>

952
01:36:22,176 --> 01:36:24,371
<и>послао ми је филм</и>
<и>управо је пуцао на исто место,</и>

953
01:36:24,578 --> 01:36:29,743
<и>Недостајало ми је само име да знам</и>
<и>да природа изводи своје</и> дондоиаки.

954
01:36:30,785 --> 01:36:33,583
<и>Вулкан на острву</и>
<и>поново се пробудио.</и>

955
01:36:33,788 --> 01:36:35,415
<и>Погледао сам те слике,</и>

956
01:36:35,623 --> 01:36:40,060
<и>и било је као да цела 1965.</и>
<и>управо је био прекривен пепелом.</и>

957
01:36:56,744 --> 01:36:58,735
<и>Дакле, требало је само да сачека,</и>

958
01:36:58,946 --> 01:37:02,575
<и>и сама планета</и>
<и>би поставио радњу времена.</и>

959
01:37:03,551 --> 01:37:06,349
<и>Поново сам видео</и>
<и>шта је био мој прозор.</и>

960
01:37:06,554 --> 01:37:09,489
<и>Видео сам познате кровове</и>
<и>и излазе балкони,</и>

961
01:37:09,690 --> 01:37:12,420
<и>обиљежја шетњи</и>
<и>Пролазио сам кроз град сваки дан,</и>

962
01:37:12,626 --> 01:37:15,459
<и>доле до литице</и>
<и>где сам упознао децу.</и>

963
01:37:16,997 --> 01:37:20,797
<и>Мачка са белим чарапама</и>
<и>који је Хароун љубазно снимио за мене</и>

964
01:37:21,001 --> 01:37:23,561
<и>природно је нашао своје место,</и>

965
01:37:23,771 --> 01:37:27,138
<и>и то сам мислио од свих молитви</и>
<и>до времена које сам проучавао ово путовање,</и>

966
01:37:27,341 --> 01:37:30,105
<и>најљубазнији је био онај који је говорио</и>
<и>од жене Готокуји,</и>

967
01:37:30,311 --> 01:37:32,609
<и>која је једноставно рекла својој мачки Тори,</и>

968
01:37:32,813 --> 01:37:36,909
<и>„Вољена мачка, где год да си,</и>
<и>нека твоја душа почива у миру. "

969
01:37:59,573 --> 01:38:02,667
<и>А онда, заузврат,</и>
<и>путовање је ушло у зону.</и>

970
01:38:03,444 --> 01:38:07,312
<и>Хаиао ми је показао моје слике</и>
<и>већ га је дотакла маховина времена,</и>

971
01:38:07,514 --> 01:38:10,381
<и>ослобођен лажи која се одужила</и>
<и>постојање тих тренутака</и>

972
01:38:10,584 --> 01:38:13,052
<и>прогутана спиралом.</и>

973
01:38:28,769 --> 01:38:30,999
<и>Када је дошло пролеће</и>

974
01:38:31,205 --> 01:38:35,164
<и>и свака врана је најавила свој долазак</и>
<и>подижући плач за пола тона,</и>

975
01:38:35,809 --> 01:38:40,439
<и>Узео сам зелени воз Јаманотеа</и>
<и>линија и сишла на станици у Токију,</и>

976
01:38:40,648 --> 01:38:43,481
<и>близу централне поште.</и>

977
01:38:43,918 --> 01:38:45,977
<и>Иако је улица била празна,</и>

978
01:38:46,186 --> 01:38:48,677
<и>Чекао сам на црвеном светлу,</и>
<и>у јапанском стилу,</и>

979
01:38:48,989 --> 01:38:52,322
<и>да оставите простор</и>
<и>за духове покварених аутомобила.</и>

980
01:38:52,526 --> 01:38:54,357
<и>Иако нисам очекивао писмо,</и>

981
01:38:54,561 --> 01:38:57,121
<и>Престао сам</и>
<и>у општем року испоруке,</и>

982
01:38:57,331 --> 01:38:59,993
<и>јер се мора поштовати</и>
<и>духови поцепаних писама,</и>

983
01:39:00,200 --> 01:39:04,796
<и>и на шалтеру ваздушне поште,</и>
<и>да поздравим духове непосланих писама.</и>

984
01:39:06,040 --> 01:39:08,133
<и>Узео сам меру</и>
<и>неподношљиве сујете Запада</и>

985
01:39:08,342 --> 01:39:10,469
<и>то је увек ишло у прилог</и>
<и>бити изнад не-бића,</и>

986
01:39:10,678 --> 01:39:12,373
<и>шта се говори</и>
<и>преко онога што је остало неизречено.</и>

987
01:39:12,579 --> 01:39:16,379
<и>Шетао сам дуж малих тезги</и>
<и>трговаца одећом.</и>

988
01:39:16,583 --> 01:39:20,041
<и>У даљини сам чуо глас господина Акаоа</и>
<и>одјекују из звучника,</и>

989
01:39:20,254 --> 01:39:22,449
<и>сада пола тона више.</и>

990
01:39:22,656 --> 01:39:24,419
<и>Онда сам отишао доле</и>
<и>до подрума</и>

991
01:39:24,625 --> 01:39:28,083
<и>где је мој пријатељ манијак запослен</и>
<и>себе са својим електронским графитима.</и>

992
01:39:28,329 --> 01:39:30,263
<и>На крају</и>
<и>његов језик ме дира,</и>

993
01:39:30,464 --> 01:39:34,958
<и>јер разговара са оним делом нас који инсистира</и>
<и>о цртању профила на зидовима затвора.</и>

994
01:39:35,169 --> 01:39:37,103
<и>Комче креде</и>
<и>да прати контуре</и>

995
01:39:37,304 --> 01:39:40,831
<и>онога што није,</и>
<и>или више није, или још није.</и>

996
01:39:41,108 --> 01:39:43,804
<и>Рукопис сваког од нас</и>
<и>користиће се за састављање</и>

997
01:39:44,011 --> 01:39:46,946
<и>своју листу ствари</и>
<и>који убрзавају срце -

998
01:39:47,147 --> 01:39:49,877
<и>да понудите или избришете.</и>

999
01:39:50,751 --> 01:39:53,049
<и>У том тренутку,</и>
<и>поезију ће правити сви,</и>

1000
01:39:53,253 --> 01:39:55,983
<и>и биће емуа</и>
<и>у зони. "

1001
01:40:15,476 --> 01:40:17,444
<и>Пише ми из Јапана.</и>

1002
01:40:17,644 --> 01:40:19,544
<и>Пише ми из Африке.</и>

1003
01:40:19,747 --> 01:40:23,581
<и>Каже да сада може да призове изглед</и>
<и>на лицу даме на пијаци у Праи</и>

1004
01:40:23,784 --> 01:40:25,979
<и>то је трајало</и>
<и>само дужина кадра филма.</и>

1005
01:40:27,688 --> 01:40:31,089
<и>Да ли ће бити</и>
<и>последње писмо једног дана?</и>

1006
01:40:34,561 --> 01:40:38,156
У ФРАНЦУСКОЈ АУДИО ВЕРЗИЈИ,

1007
01:40:38,365 --> 01:40:44,235
ПИСМА ШАНДОРА КРАСНЕ
ПРОЧИТАНИ СУ ФИРЕНЦИЈОМ КАСНОМ